1
00:00:31,041 --> 00:00:32,471
No necesitas todo
parece tan miserable.

2
00:00:33,269 --> 00:00:34,645
No todos podemos vivir para siempre.

3
00:00:43,334 --> 00:00:45,479
Debes ser bastante malo.
doctor para dejar un rentable

4
00:00:45,503 --> 00:00:48,631
el paciente se escapa
a la edad de 55 años.

5
00:00:48,923 --> 00:00:51,133
no debería perder ninguno
paciente ni amigo,

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
si tu eres solo
sensato y descansa.

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,846
No puede engañarme, doctor Manetta.

8
00:00:56,597 --> 00:00:58,849
Una vez que mi ojo esté cerrado esta noche,

9
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
nunca abrirán
de nuevo a cualquiera de ustedes.

10
00:01:02,728 --> 00:01:04,814
Por eso he preguntado
todos ustedes aquí

11
00:01:05,147 --> 00:01:06,941
para darte mi final
instrucciones.

12
00:01:07,525 --> 00:01:10,194
He nombrado a Havelock,
fideicomisario de la herencia.

13
00:01:10,653 --> 00:01:12,863
Silva será el
tutor del niño,

14
00:01:12,905 --> 00:01:14,407
también ejecutor.

15
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
Está todo aquí, firmado.
y fue testigo ayer.

16
00:01:20,496 --> 00:01:24,000
Todo excepto algunos pequeños.
el legado va al niño.

17
00:01:25,585 --> 00:01:29,380
En caso de la muerte de John,
todo va para su prima,

18
00:01:30,172 --> 00:01:33,134
junio viviendo
en algún lugar de Canadá.

19
00:01:34,427 --> 00:01:36,887
Encontrarás detalles de
ella entre los papeles familiares.

20
00:01:38,389 --> 00:01:40,224
hay algunos
legados para todos ustedes,

21
00:01:41,017 --> 00:01:43,477
aunque probablemente he
sido demasiado generoso,

22
00:01:44,812 --> 00:01:45,980
no juegues.

23
00:01:47,231 --> 00:01:50,627
Dile a Havelock que se encargue de que el
auténticas joyas de Selford entran en

24
00:01:50,651 --> 00:01:52,528
la bóveda conmigo
y no imitaciones.

25
00:01:53,821 --> 00:01:57,366
Si no abrocha todo
las siete cerraduras de aquel sepulcro,

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
saldré y
perseguir a todos ustedes.

27
00:02:03,247 --> 00:02:04,248
Dame esa caja.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
Ábralo doctor.

29
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
son las siete llaves
¿Ahí, doctor Manetta?

30
00:02:17,094 --> 00:02:18,095
Sí.

31
00:02:18,512 --> 00:02:20,431
Havelock tendrá
carga completa de ellos.

32
00:02:21,515 --> 00:02:24,769
Puede que sea un poco
tonto pero es digno de confianza.

33
00:02:25,603 --> 00:02:27,539
¿No está de acuerdo, doctora Manetta?

34
00:02:27,563 --> 00:02:28,458
Absolutamente.

35
00:02:28,482 --> 00:02:31,484
Ahora por favor, hazme un
favor y bebe esto.

36
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
¿Dónde está el chico?

37
00:02:36,405 --> 00:02:37,406
Está con su tutor.

38
00:02:39,075 --> 00:02:43,412
quiero verlo tan pronto como
He tenido una última palabra contigo

39
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
sobre las siete llaves.

40
00:02:50,753 --> 00:02:52,088
Me despido, John.

41
00:02:53,339 --> 00:02:56,818
voy a estar bastante largo
viaje y será en algún momento

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,596
antes de que nos volvamos a encontrar,
pero no quiero lágrimas,

43
00:03:01,347 --> 00:03:03,849
No hay problema, ¿entiendes?

44
00:03:04,809 --> 00:03:07,895
Anímate y sonríe, vamos.

45
00:03:10,856 --> 00:03:13,359
Adiós, padre.

46
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
Así es.

47
00:03:21,534 --> 00:03:22,618
Adiós Silva.

48
00:03:24,036 --> 00:03:29,851
Mira que él hace un mejor trabajo.
de su vida que yo he hecho

49
00:03:29,875 --> 00:03:30,876
de la mía.

50
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
Ahora, dejaremos
tu padre duerme,

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
¿Vamos?

52
00:06:29,847 --> 00:06:30,907
¿Señorita Lansdowne?
¿Sí?

53
00:06:30,931 --> 00:06:32,766
Un hombre arrojó esto
por una ventana.

54
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
¿Qué quieres decir?

55
00:06:34,977 --> 00:06:37,122
Estaba entregando cerca del
Hogar de ancianos Northgate

56
00:06:37,146 --> 00:06:39,315
y lo arrojó fuera del
ventana con un billete de 10 libras.

57
00:06:39,481 --> 00:06:40,834
tenia tu nombre
y dirección en él,

58
00:06:40,858 --> 00:06:41,918
así que lo traje aquí.

59
00:06:41,942 --> 00:06:43,193
Buenos días, señorita.

60
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
Telegrama o flores, cariño.

61
00:06:59,793 --> 00:07:00,794
Ni.

62
00:07:08,719 --> 00:07:10,155
si es de eso
Director de la banda Dego,

63
00:07:10,179 --> 00:07:11,388
no tengo nada
que ver con ellos.

64
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
Yo lo vi primero.

65
00:07:13,223 --> 00:07:14,308
Es una nota de Silva.

66
00:07:17,227 --> 00:07:18,479
Ahora no lo digas
Yo, déjame adivinar.

67
00:07:18,938 --> 00:07:20,147
¿Quién tendría un nombre así?

68
00:07:20,689 --> 00:07:22,399
Lo sé, el
camarero, el moreno.

69
00:07:23,108 --> 00:07:24,308
Cuidado con el camarero, cariño.

70
00:07:24,652 --> 00:07:26,412
nunca obtendrías ninguno
cambiar a esos tipos.

71
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
Ahora, deberías
Recuerda a Silva.

72
00:07:28,697 --> 00:07:30,508
él es el que
te devolví $1,500

73
00:07:30,532 --> 00:07:31,909
por tu parte en el viaje.

74
00:07:32,576 --> 00:07:35,079
Te refieres a ese loco
¿Quién te escribió en Quebec?

75
00:07:35,412 --> 00:07:36,413
Escuchar.

76
00:07:36,622 --> 00:07:39,851
"Estimada señorita Lansdowne, en
recepción de este mensaje,

77
00:07:39,875 --> 00:07:42,544
ven inmediatamente a lo anterior
dirección y exige verme.

78
00:07:43,295 --> 00:07:46,256
No se atreverán a negarse.
tú si dices quién eres.

79
00:07:47,549 --> 00:07:50,695
Debo decirte que el
secreto de la puerta con siete

80
00:07:50,719 --> 00:07:56,392
se cierra antes de morir y yo
tienen poco tiempo de sobra.

81
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
Ven sin demora.

82
00:07:58,185 --> 00:07:59,186
Tuyo Luis Silva.

83
00:08:00,521 --> 00:08:04,125
Pon la llave en una caja fuerte.
lugar y en ningún caso traer

84
00:08:04,149 --> 00:08:05,150
contigo."

85
00:08:06,944 --> 00:08:08,584
¿Crees que deberíamos
ir a la policia?

86
00:08:08,654 --> 00:08:10,173
no quiero ser
mezclado con la policía.

87
00:08:10,197 --> 00:08:12,074
mi padre es alcalde
del condado de Backwood.

88
00:08:13,283 --> 00:08:16,286
Parece haber algo
Muy inusual en esta clave.

89
00:08:16,453 --> 00:08:18,181
No hay nada inusual
sobre un chico que te envía

90
00:08:18,205 --> 00:08:19,206
su llave.

91
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
¿Dijo que quiere que lo hagas?
¿Subir y ver su grabado?

92
00:08:22,334 --> 00:08:23,752
Dame esa toalla
¿quieres, por favor?

93
00:08:24,920 --> 00:08:28,024
Ahora, aquí hay un hombre temeroso de
su vida y tu haces chistes

94
00:08:28,048 --> 00:08:29,049
sobre él.

95
00:08:30,426 --> 00:08:32,779
ellos no lo harán
atreverse a rechazarte,

96
00:08:32,803 --> 00:08:34,054
¿quiénes pueden ser?

97
00:08:34,471 --> 00:08:36,473
Di, ¿qué es?
¿Este rincón de los rompecabezas?

98
00:08:37,266 --> 00:08:38,892
Bueno, voy a
descubrirlo por mí mismo.

99
00:08:39,059 --> 00:08:40,644
No sin tu tía Glenda.

100
00:08:40,811 --> 00:08:43,289
Escucha, soy un viejo grabado
Yo mismo soy espectador, pero lo sé todo.

101
00:08:43,313 --> 00:08:44,064
los trucos.

102
00:08:44,314 --> 00:08:46,459
Llevará puesto George
pijamas de rejilla y

103
00:08:46,483 --> 00:08:48,944
Los grabados serán,
en el dormitorio.

104
00:09:10,382 --> 00:09:13,218
La chica de Lansdowne ahora
puede aprender dónde está la clave.

105
00:09:13,510 --> 00:09:14,720
Suponiendo que Silva
habla demasiado.

106
00:09:15,095 --> 00:09:16,472
Estaría escuchando en el...

107
00:09:16,764 --> 00:09:18,484
Ese asesino, estás loco.
¿Quieres...?

108
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
he tenido un
terrible experiencia.

109
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
Mi salud se ha deteriorado.

110
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
Estoy perdiendo mis fuerzas.

111
00:09:37,993 --> 00:09:40,871
Oh, me alegro mucho que hayas podido
venir antes de que sea demasiado tarde.

112
00:09:42,039 --> 00:09:44,166
Siento si solo puedo
decirte la verdad,

113
00:09:44,291 --> 00:09:45,709
No me importa lo que pase.

114
00:09:46,710 --> 00:09:47,795
¿A quién tienes miedo?

115
00:09:49,296 --> 00:09:50,672
te diré
todo en la actualidad.

116
00:09:51,465 --> 00:09:53,133
ellos no interferirán
mientras estás aquí.

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
¿Qué has hecho?
con la llave que te envié?

118
00:09:57,096 --> 00:09:58,555
alguien esta mirando
Después de eso por mí.

119
00:09:58,806 --> 00:10:00,366
Bueno, espero que sea
alguien en quien puedas confiar.

120
00:10:01,725 --> 00:10:04,103
Esa llave vale un
fortuna a ciertas personas.

121
00:10:05,270 --> 00:10:07,815
Lo guardé en eso
Biblia antigua allí.

122
00:10:12,361 --> 00:10:16,716
Durante 10 años, señorita Lansdowne,
algo me ha perseguido,

123
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
Torturó mi conciencia.

124
00:10:20,160 --> 00:10:23,139
Me vi obligado a
un crimen terrible,

125
00:10:23,163 --> 00:10:27,543
algo concerniente a la
puerta con las siete cerraduras.

126
00:10:28,168 --> 00:10:29,521
¿La puerta de las siete cerraduras?

127
00:10:29,545 --> 00:10:31,588
Sólo guarda la llave que te envié.

128
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
Ellos intentarán
obtenerlo de ti.

129
00:10:36,135 --> 00:10:38,178
Esa puerta oculta el crimen.

130
00:10:38,720 --> 00:10:39,888
¿Pero dónde están las otras claves?

131
00:10:40,472 --> 00:10:41,473
Están con...

132
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
Señor Silva,
Señor Silva,

133
00:11:06,748 --> 00:11:09,459
Señor Silva. ¡Ayuda!

134
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
Señor Silva.

135
00:11:13,255 --> 00:11:14,882
¡Ay dios mío!

136
00:11:21,847 --> 00:11:23,074
Ah, por favor.

137
00:11:23,098 --> 00:11:23,909
Soy la matrona.

138
00:11:23,933 --> 00:11:25,326
¿Qué es lo que quieres?

139
00:11:25,350 --> 00:11:27,102
Está muerto, Silva está ahí.

140
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
Le han disparado.

141
00:11:28,645 --> 00:11:29,646
¿Silva?

142
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
No entiendo.

143
00:11:31,398 --> 00:11:33,066
¿Puedo preguntar cómo llegaste aquí?

144
00:11:33,400 --> 00:11:37,738
En la habitación número siete,
justo ahora lo han matado,

145
00:11:38,530 --> 00:11:39,531
aquí.

146
00:11:42,117 --> 00:11:43,118
¿Esta habitación dices?

147
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
Sí.

148
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
¿Estás bastante seguro?

149
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Sí.

150
00:11:49,291 --> 00:11:51,251
La imagen, bastante
Seguro y los libros.

151
00:11:54,504 --> 00:11:57,090
Debes tener un notable
imaginación, señorita...

152
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Pero lo vi.

153
00:11:59,551 --> 00:12:00,653
¿Te das cuenta?
que extraordinario

154
00:12:00,677 --> 00:12:01,762
cosas que estás diciendo.

155
00:12:02,221 --> 00:12:03,239
¿Quién eres?

156
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
Pero es la verdad.

157
00:12:04,514 --> 00:12:06,642
Estaba muerto en esa cama.

158
00:12:07,017 --> 00:12:08,268
¿Quién yacía muerto?

159
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
Señor Silva,
el hombre que vine a ver.

160
00:12:11,104 --> 00:12:12,189
Debes estar soñando.

161
00:12:12,356 --> 00:12:13,023
Oh, no.

162
00:12:13,357 --> 00:12:15,442
Verás, recibí una carta.
de él esta mañana.

163
00:12:15,692 --> 00:12:17,295
Oh, ¿lo tienes contigo?

164
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Sí.

165
00:12:24,785 --> 00:12:26,578
Sí, esto parece
lo suficientemente genuino,

166
00:12:27,204 --> 00:12:28,580
eso sólo aumenta el misterio.

167
00:12:29,373 --> 00:12:31,458
Ya ves, hay
No hay pacientes aquí.

168
00:12:32,334 --> 00:12:34,354
Desafortunadamente, esta enfermería
casa ha sido un fracaso.

169
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Lo cerraré hoy.

170
00:12:36,546 --> 00:12:38,048
no hay nadie
aquí pero yo mismo.

171
00:12:39,967 --> 00:12:41,027
Pero esto es absurdo...

172
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Estoy bastante de acuerdo.

173
00:12:43,804 --> 00:12:45,722
Mira, un hombre apareció
yo a esta habitación.

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,309
estoy empezando a pensar
Debes ser un caso mental.

175
00:12:50,060 --> 00:12:53,021
Pienso en tus propios intereses,
deberías ver a un médico.

176
00:12:55,315 --> 00:12:56,483
Debería ir a la policía.

177
00:13:09,746 --> 00:13:10,831
Sede de la policía londinense.

178
00:13:15,919 --> 00:13:18,797
Y cuando esa terrible mujer
sugirió que estaba enojado y simplemente corrí.

179
00:13:19,589 --> 00:13:20,632
¿Qué podría hacer?

180
00:13:22,551 --> 00:13:23,885
¿O soñé todo eso?

181
00:13:24,261 --> 00:13:25,345
¿Te clavo un alfiler?

182
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
Suponiendo que
La policía no me cree.

183
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
donde dices
íbamos?

184
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Sede de la policía londinense.

185
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
Bueno, veamos.
¿Qué sé yo sobre los escoceses?

186
00:13:34,354 --> 00:13:35,647
fuerte y
silenciosos, ¿no?

187
00:13:36,189 --> 00:13:39,168
Ahora me gustan mis hombres débiles y
hablador y si hablan

188
00:13:39,192 --> 00:13:40,944
a veces dicen
cosas por las que se arrepienten.

189
00:13:41,695 --> 00:13:42,946
Entonces conseguí mi diamante.

190
00:13:47,659 --> 00:13:49,745
Espero que reconsideres tu
Decisión, Martín.

191
00:13:49,995 --> 00:13:50,889
Lo siento señor.

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,807
¿Por qué no le das el de tu tía?
legado al orfanato de la policía

193
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
y volver a tu oficina?

194
00:13:54,416 --> 00:13:56,019
Ya ve señor,
He decidido...

195
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
¿Viajes?

196
00:13:57,044 --> 00:13:58,045
Sí, señor.

197
00:13:58,128 --> 00:13:59,379
Para mejorar mis ideas.

198
00:14:00,005 --> 00:14:03,943
Oh, un consejo, no sermonees y
No escribas reminiscencias.

199
00:14:03,967 --> 00:14:06,571
nadie quiere escuchar
o leerlos.

200
00:14:06,595 --> 00:14:07,655
Ya te vas.

201
00:14:07,679 --> 00:14:08,781
Buena suerte.

202
00:14:08,805 --> 00:14:10,057
Gracias, señor.

203
00:14:14,311 --> 00:14:15,354
Oye,

204
00:14:20,817 --> 00:14:22,027
Despierta, tonto.

205
00:14:22,694 --> 00:14:24,112
Me estaba concentrando.

206
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
Me llamas señor, sé
respetuoso con su superior.

207
00:14:27,532 --> 00:14:28,801
Superior, mi pie.

208
00:14:28,825 --> 00:14:29,826
He dimitido.

209
00:14:30,243 --> 00:14:33,514
Soy un hombre libre Andy, pero
eres solo un pequeño momento

210
00:14:33,538 --> 00:14:35,248
cobre con un hígado grande.

211
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Oh sí.

212
00:14:36,625 --> 00:14:39,836
Eres simplemente un vago porque
eres demasiado gorda y eres demasiado

213
00:14:39,878 --> 00:14:41,963
gordo porque eres simplemente un vago.
Es un círculo vicioso.

214
00:14:42,506 --> 00:14:44,146
Bueno, no importa ahora
en eso no me preocupará.

215
00:14:45,634 --> 00:14:47,844
Vas a comprar un país.
casa y ser un caballero, ¿eh?

216
00:14:48,261 --> 00:14:51,115
Cabalga hacia los perros y toma
duquesas a cenar,

217
00:14:51,139 --> 00:14:53,159
¡Qué vida para un hombre adulto!

218
00:14:53,183 --> 00:14:53,994
Oh, basta, Andy.

219
00:14:54,018 --> 00:14:55,828
estoy empezando a debilitarme
ya no lo empeores,

220
00:14:55,852 --> 00:14:58,039
de lo contrario me quedaré aquí y
engañarte para que no te asciendan.

221
00:14:58,063 --> 00:14:59,356
Puedo ver la imagen completa.

222
00:14:59,606 --> 00:15:02,960
Un tonto y su dinero, una rubia.
y su madre y otro pobre

223
00:15:02,984 --> 00:15:06,363
la savia termina arruinada,
golpeado y desconcertado.

224
00:15:06,738 --> 00:15:07,656
Nada de Andy.

225
00:15:07,697 --> 00:15:09,008
Ninguna mujer va a
Arruina mi vida hasta

226
00:15:09,032 --> 00:15:10,117
Soy demasiado mayor para resistirme.

227
00:15:10,575 --> 00:15:12,077
Las mujeres son como los gatos tigre.

228
00:15:12,369 --> 00:15:15,163
deberían estar enjaulados
a los 16 y fusilado a los 20.

229
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
Entra.

230
00:15:17,999 --> 00:15:19,042
Señorita, quiero verlo, señor.

231
00:15:19,459 --> 00:15:20,335
Ella dice que es urgente.

232
00:15:20,460 --> 00:15:22,355
Dile la última propiedad
El dueño está sobre el río.

233
00:15:22,379 --> 00:15:23,588
Ella dice que es un asesinato, señor.

234
00:15:24,047 --> 00:15:25,298
Alguien ha envenenado a su gato.

235
00:15:25,757 --> 00:15:26,758
Tráela adentro.

236
00:15:27,426 --> 00:15:29,695
Oh bueno, antes del viejo triunfo.
empieza a decirle aburrido

237
00:15:29,719 --> 00:15:31,138
historia, me iré.

238
00:15:31,888 --> 00:15:32,889
Adiós Andy.

239
00:15:33,056 --> 00:15:34,057
Recuérdame en Navidad.

240
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
Señorita junio, señor.

241
00:15:37,811 --> 00:15:39,789
¿El inspector Sneed?

242
00:15:39,813 --> 00:15:40,790
Sí.

243
00:15:40,814 --> 00:15:43,084
No, no lo es.

244
00:15:43,108 --> 00:15:45,152
me dijeron que preguntara
para el inspector Sneed.

245
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
Soy el inspector Sneed.

246
00:15:46,611 --> 00:15:47,771
¿Qué puedo hacer por ustedes señoras?

247
00:15:48,363 --> 00:15:51,241
Mira, acabo de ver cómo...

248
00:15:52,117 --> 00:15:53,553
he tenido un
terrible experiencia.

249
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Un hombre ha sido asesinado.

250
00:15:55,620 --> 00:15:56,139
¿Dónde?

251
00:15:56,163 --> 00:15:56,723
¿Por quién?

252
00:15:56,747 --> 00:15:58,307
Sr. Martin, yo tomaré
cargo de este asunto.

253
00:15:58,331 --> 00:15:59,809
Claro, pero te ayudaré.

254
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Ahora señoras, díganle
yo todo al respecto.

255
00:16:01,585 --> 00:16:05,338
Bueno, hace aproximadamente media hora.
Fui a un hospital aquí.

256
00:16:06,756 --> 00:16:09,301
¿Estabas esperando el
nota de este hombre Silva,

257
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
el que tiene llave?

258
00:16:11,052 --> 00:16:11,595
No.

259
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
Fue una completa sorpresa.

260
00:16:13,346 --> 00:16:15,241
Pensé que era de una banda.
conductor que está tratando de conseguir

261
00:16:15,265 --> 00:16:17,118
fuera conmigo el camino
todos lo hacen pero...

262
00:16:17,142 --> 00:16:18,727
¿Te importaría irte?
¿Esto nos importa?

263
00:16:18,852 --> 00:16:20,604
Lo siento, solo estaba
tratando de ayudar.

264
00:16:21,938 --> 00:16:23,416
Consígueme Morris.
Sí.

265
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
¿Estás seguro de que le dispararon?

266
00:16:25,233 --> 00:16:25,794
Debe haberlo sido.

267
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
Lo vi agarrarse a su pecho
cuando la bala lo alcanzó.

268
00:16:29,029 --> 00:16:30,030
¿No hubo ningún informe?

269
00:16:30,071 --> 00:16:31,156
No.

270
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
Bueno, escuché un
una especie de plop aburrido.

271
00:16:34,659 --> 00:16:35,660
Silenciador.

272
00:16:37,621 --> 00:16:38,914
quiero que lo hagas
sube enseguida.

273
00:16:38,997 --> 00:16:40,290
Dile a un coche patrulla que esté en espera.

274
00:16:40,624 --> 00:16:41,708
Me alegro de no haber entrado.

275
00:16:41,958 --> 00:16:43,960
Simplemente odio ver un
hombre perdido así.

276
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
no hay suficientes
para andar como está.

277
00:16:47,589 --> 00:16:48,590
Lo siento.

278
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
Vaya a la enfermería de Northgate
A casa Earl's Court de inmediato.

279
00:16:53,053 --> 00:16:54,071
Haz una búsqueda completa.

280
00:16:54,095 --> 00:16:56,765
Parece un trabajo de asesinato.
y será mejor que estés armado.

281
00:17:06,983 --> 00:17:09,670
Inspector, si no lo está
querer a la señorita Lansdowne en lo cierto

282
00:17:09,694 --> 00:17:12,197
ahora voy al piso
e inspecciona esa llave.

283
00:17:12,656 --> 00:17:14,407
¿Irás, pero dimitiste?

284
00:17:14,616 --> 00:17:17,786
Sí, lo sé, pero lo haría.
Me gustaría ayudar extraoficialmente.

285
00:17:18,078 --> 00:17:20,097
Verás, renuncié a mi trabajo.
esta mañana pero no necesitamos

286
00:17:20,121 --> 00:17:21,140
Preocúpate por eso.

287
00:17:21,164 --> 00:17:24,477
Ahora aceptarás mis servicios.
¿Como consejero y amigo?

288
00:17:24,501 --> 00:17:25,811
Bueno yo soy...

289
00:17:25,835 --> 00:17:28,463
Podría ser útil
es completamente gratis.

290
00:17:30,882 --> 00:17:34,135
Considérate a ti mismo
comprometido, con agradecimiento.

291
00:17:34,761 --> 00:17:37,949
Andy, de ahora en adelante soy
La guía de la señorita Lansdowne,

292
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
filósofo y amigo.

293
00:17:39,933 --> 00:17:41,953
para ver que ella
obtiene un trato justo

294
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
desde el
policía traicionera.

295
00:17:46,147 --> 00:17:47,566
puede que necesite un
Un pequeño consejo también.

296
00:17:47,816 --> 00:17:49,526
mi madre no lo hizo
dime una cosa.

297
00:18:13,842 --> 00:18:16,404
Sí, te bendiga.
Eso es lo que me dijeron.

298
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
Por el amor de Dios,
tengamos un poco de luz.

299
00:18:20,307 --> 00:18:21,243
Eso es mejor.

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,411
Dios, estas nieblas de Londres
darte los escalofríos,

301
00:18:23,435 --> 00:18:24,060
¿no es así?

302
00:18:24,102 --> 00:18:26,187
Shhh... londinenses
Amo su niebla.

303
00:18:26,354 --> 00:18:29,292
Dime, ese compañero de cuarto de
el tuyo, como se llama?

304
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Andy Sneed.

305
00:18:30,817 --> 00:18:32,878
Él no parece
¿Le gustan mucho las mujeres?

306
00:18:32,902 --> 00:18:34,946
¿Su madre alguna vez
asustado por uno?

307
00:18:35,780 --> 00:18:37,490
A Glenda le gustan
caer fácilmente.

308
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
Un ladrón, ahí dentro.

309
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
¿Eso es un ladrón?

310
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
Déjame ir.

311
00:19:19,574 --> 00:19:20,426
Déjame ir.
Ayuda.

312
00:19:20,450 --> 00:19:21,303
Déjame ir.
Ayuda, ayuda.

313
00:19:21,327 --> 00:19:22,577
Déjame ir.
Tranquilo.

314
00:19:22,744 --> 00:19:23,597
Déjame ir.

315
00:19:23,621 --> 00:19:24,621
Déjame ir.

316
00:19:24,829 --> 00:19:26,122
Ladrón, ladrón.

317
00:19:26,414 --> 00:19:27,415
Déjame ir.

318
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
Ayuda, ayuda.
Déjame ir. Tranquilo.

319
00:19:46,309 --> 00:19:47,477
Ayuda.

320
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Escuchar.

321
00:19:52,148 --> 00:19:53,149
¿Qué es ahora?

322
00:19:59,864 --> 00:20:00,865
¿Estás herido?

323
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
La clave.

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,955
el portero del pasillo
Lo tiene, espero.

325
00:20:15,046 --> 00:20:16,214
Era la clave lo que importaba.

326
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
¿Por qué no lo entendiste?

327
00:20:25,473 --> 00:20:27,559
Ahora intenta ser valiente, hija mía.

328
00:20:28,309 --> 00:20:29,352
Muy bien, haz lo peor que puedas.

329
00:20:32,272 --> 00:20:33,833
Un hombre ya ha sido
asesinado por esto y puede haber

330
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
estar más en la agenda.

331
00:20:35,859 --> 00:20:36,859
Ahora, ahí.

332
00:20:37,861 --> 00:20:39,101
Glenda, ¿tienes
¿Tienes el brandy?

333
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Sí.

334
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
Me siento mejor por eso.

335
00:20:52,125 --> 00:20:54,186
Bueno, lo harás
sobrevivir, me temo.

336
00:20:54,210 --> 00:20:55,503
Bueno, gracias por
las buenas noticias.

337
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
¿Tienes esos?
¿Las cartas que Silva te envió?

338
00:20:59,883 --> 00:21:00,925
Ah, acabo de recordarlo.

339
00:21:01,551 --> 00:21:03,887
mostré el segundo
carta a esa matrona,

340
00:21:04,220 --> 00:21:05,430
ella nunca me lo devolvió.

341
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
Pero tengo el primero,

342
00:21:09,058 --> 00:21:11,686
en el dormitorio.

343
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
¿Hola?

344
00:21:14,856 --> 00:21:16,232
Mientras tanto me quedaré con la llave.

345
00:21:16,483 --> 00:21:17,567
Ahí está tu brandy.

346
00:21:17,942 --> 00:21:19,462
Bueno, eso es una cosa.
eso no me va a hacer daño.

347
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Sí, es para ti.

348
00:21:23,031 --> 00:21:24,032
¿Hola?

349
00:21:24,699 --> 00:21:25,533
Hola Andy.

350
00:21:25,700 --> 00:21:29,096
Escuche, el abogado que
cuida la finca Selford

351
00:21:29,120 --> 00:21:32,582
es Edward Havelock,
Lugar de Waterloo, W1.

352
00:21:33,416 --> 00:21:35,186
tal vez tu novia
Me gustaría preguntarle algunas

353
00:21:35,210 --> 00:21:37,253
preguntas y dejar
Yo tengo las respuestas.

354
00:21:37,295 --> 00:21:39,339
Sí. iré a buscar
Yo mismo obtengo las respuestas.

355
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Buena salud.

356
00:21:44,928 --> 00:21:47,013
Ese ladrón fue
el tipo más desordenado.

357
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
Se ha ido.

358
00:21:49,140 --> 00:21:49,974
¿La carta?

359
00:21:50,099 --> 00:21:51,726
Lo escondí esta mañana.

360
00:21:52,727 --> 00:21:55,122
Sin duda es una conspiración para
borrar todo rastro de Silva

361
00:21:55,146 --> 00:21:56,147
existencia.

362
00:21:56,397 --> 00:21:58,209
Tengo miedo de esta aventura
puede aterrizarte en

363
00:21:58,233 --> 00:21:59,442
peligro considerable.

364
00:22:00,777 --> 00:22:02,862
Cuando tenía 15 años hice girar una moneda.

365
00:22:03,530 --> 00:22:06,282
Tails, chica de casa,
cocinar y tejer.

366
00:22:06,783 --> 00:22:08,743
Cabezas, aventura.

367
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Ganaron caras.

368
00:22:17,585 --> 00:22:19,271
Y entonces, Sr. Havelock, yo
sugirió la señorita Lansdowne.

369
00:22:19,295 --> 00:22:20,463
Debería venir a verte.

370
00:22:21,881 --> 00:22:23,359
Señorita Lansdowne, he estado
tratando de contactar con

371
00:22:23,383 --> 00:22:24,384
usted durante años.

372
00:22:25,635 --> 00:22:28,179
Pero ya ves, mis padres
Murió cuando yo era muy joven.

373
00:22:28,721 --> 00:22:31,140
fui criado por
Francocanadienses en Quebec.

374
00:22:31,808 --> 00:22:34,602
Nunca supe que estaba conectado
con la familia Selford.

375
00:22:35,603 --> 00:22:38,565
El último de la línea es
el actual Lord Selford.

376
00:22:39,315 --> 00:22:40,984
Tenía 11 años cuando
su padre murió.

377
00:22:42,402 --> 00:22:45,154
Intenté ser padre para
él cuando mi propio hijo

378
00:22:45,196 --> 00:22:46,656
murió hace algunos años.

379
00:22:47,907 --> 00:22:51,637
Espero que John Selford
tomaría su lugar pero...

380
00:22:51,661 --> 00:22:54,289
Oh, él es el más esquivo.
joven del mundo,

381
00:22:54,581 --> 00:22:56,916
nunca gasta más que unos pocos
días juntos en un solo lugar.

382
00:22:57,375 --> 00:22:59,085
En la actualidad creo
él está en Buenos Aires.

383
00:23:00,086 --> 00:23:01,754
yo cuido de su
última comunicación.

384
00:23:05,425 --> 00:23:07,802
Tráeme el Selford
expediente de noviembre.

385
00:23:08,136 --> 00:23:10,221
Supongo que el Selford
Tengo un lugar familiar aquí.

386
00:23:10,430 --> 00:23:11,199
Sí.

387
00:23:11,223 --> 00:23:14,851
Selford Manor, un lugar antiguo y tranquilo
en el corazón del país.

388
00:23:15,560 --> 00:23:17,162
La casa queda ahora en manos de un
viejo amigo del difunto.

389
00:23:17,186 --> 00:23:19,999
Lord Selfford vivió, ¿debería?
deseas visitarlo,

390
00:23:20,023 --> 00:23:22,150
Estoy seguro de que lo haría
darle toda la ayuda.

391
00:23:23,860 --> 00:23:25,361
¿Esto significa
algo para ti?

392
00:23:28,948 --> 00:23:29,949
Sí.

393
00:23:32,911 --> 00:23:35,288
Parece uno de los siete.
Llaves de la tumba de Selford.

394
00:23:39,334 --> 00:23:40,919
Cross, trae las llaves de Selford.

395
00:23:42,337 --> 00:23:43,463
¿Llaves señor?

396
00:23:44,047 --> 00:23:46,174
no lo he manejado
esos dos veces en 10 años.

397
00:23:46,925 --> 00:23:48,843
Sí, sí, Grayson lo hará.
Te lo muestro, ahora date prisa.

398
00:23:52,263 --> 00:23:54,199
Cuando Lord Selford murió,

399
00:23:54,223 --> 00:23:56,893
fue enterrado en la tumba
con siete cerraduras.

400
00:23:58,144 --> 00:23:59,771
Tengo todas las llaves.

401
00:24:01,648 --> 00:24:02,690
¿De dónde sacaste esto?

402
00:24:03,775 --> 00:24:05,234
El hombre Silva me lo dio.

403
00:24:07,278 --> 00:24:08,905
no puede ser un
Llave Selford genuina.

404
00:24:09,447 --> 00:24:11,240
Después de lo que has oído
sobre el asesinato de Silva,

405
00:24:11,991 --> 00:24:14,202
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién lo querría tanto?

406
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Un genuino o no.

407
00:24:15,995 --> 00:24:16,848
No.

408
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Me desconcierta.

409
00:24:18,039 --> 00:24:19,725
¿Estás seguro de que es el correcto?

410
00:24:19,749 --> 00:24:20,935
¿No sabes leer?

411
00:24:20,959 --> 00:24:23,187
No de día, fui
a una escuela nocturna.

412
00:24:23,211 --> 00:24:25,964
lo escuché
la radio la semana pasada.

413
00:24:35,098 --> 00:24:35,742
Pero mientras tanto

414
00:24:35,766 --> 00:24:37,684
Haré todo lo que pueda por
usted, señorita Lansdowne.

415
00:24:38,851 --> 00:24:40,436
todo el mundo parece
para estar ayudándome.

416
00:24:43,439 --> 00:24:44,524
La caja está vacía señor.

417
00:24:45,441 --> 00:24:46,169
¿Qué?

418
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Mire señor.

419
00:24:47,527 --> 00:24:48,607
¿Quién es responsable de ellos?

420
00:24:49,445 --> 00:24:51,507
Bueno, estaban en el
cuidado de mi secretario jefe,

421
00:24:51,531 --> 00:24:53,574
Fomentar quien
jubilado hace dos años.

422
00:24:54,367 --> 00:24:56,494
Cuando se fue, le entregó
Llévelos a Grayson aquí.

423
00:24:57,495 --> 00:24:58,496
¿Revisaste todo?

424
00:24:58,621 --> 00:24:59,307
Bueno...

425
00:24:59,331 --> 00:25:00,915
¿O le creíste a Foster?

426
00:25:01,249 --> 00:25:03,936
Sí, señor Havelock, usted
Mira, estábamos muy apurados.

427
00:25:03,960 --> 00:25:06,379
Ahora la propiedad se mantendrá
usted personalmente responsable.

428
00:25:06,504 --> 00:25:08,965
Este es un asunto muy serio.
lo denunciará a la policía.

429
00:25:12,427 --> 00:25:13,636
¿Era Foster digno de confianza?

430
00:25:14,721 --> 00:25:15,532
Bueno absolutamente.

431
00:25:15,556 --> 00:25:17,890
Él vino más
excelentes recomendaciones.

432
00:25:18,474 --> 00:25:19,934
Dices que tenías todas las llaves.

433
00:25:20,893 --> 00:25:23,563
Si siete, pensé
estaban en esa caja.

434
00:25:23,855 --> 00:25:26,166
esto es terrible
importa, Sr. Martin.

435
00:25:26,190 --> 00:25:28,860
Yo, he traicionado mi confianza.

436
00:25:30,278 --> 00:25:31,918
¿Crees que Foster
¿podría haberlos tomado?

437
00:25:32,947 --> 00:25:34,824
Yo no, ¿por qué debería hacerlo él?

438
00:25:35,533 --> 00:25:37,326
Sí. Bueno, depende
sobre su carácter moral.

439
00:25:37,910 --> 00:25:38,911
Disculpe.

440
00:25:38,953 --> 00:25:40,747
¿Hubo algo?
de valor en la tumba?

441
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Las joyas de Selford.

442
00:26:02,643 --> 00:26:03,620
¿Qué es ese ruido sordo?

443
00:26:03,644 --> 00:26:04,854
¿Tenemos una rueda pinchada?

444
00:26:05,438 --> 00:26:07,231
No, es sólo Glenda la que ronca.

445
00:26:11,402 --> 00:26:12,882
Así que será mejor que tengas
una mirada a ese mapa.

446
00:26:13,029 --> 00:26:15,782
Bueno, dice girar a la izquierda.
más allá de las tres plumas.

447
00:26:16,407 --> 00:26:19,261
Luego sigue recto y luego
girar a la derecha

448
00:26:19,285 --> 00:26:21,245
y eso debería llevarnos
Directo a Selford Manor.

449
00:26:21,788 --> 00:26:23,122
Oh, estamos en el
camino correcto de todos modos.

450
00:26:26,125 --> 00:26:27,960
hay algo
en el medio ahí.

451
00:26:34,050 --> 00:26:35,051
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

452
00:26:36,803 --> 00:26:37,845
Mejor prueba este.

453
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
Correcto.

454
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
Tengo un poco de sueño.

455
00:26:58,699 --> 00:27:00,368
¿Te importa si yo
solo sigue adelante.

456
00:27:10,419 --> 00:27:11,396
Eso estuvo cerca.

457
00:27:11,420 --> 00:27:12,421
Oh, hacía calor.

458
00:27:15,049 --> 00:27:16,384
me pregunto quien
Pensé en eso.

459
00:27:19,679 --> 00:27:20,847
¿Me he perdido algo?

460
00:27:37,947 --> 00:27:39,365
Bienvenidos al hogar ancestral.

461
00:27:39,991 --> 00:27:42,160
Pero ni alfombra roja ni flores.

462
00:27:42,410 --> 00:27:43,179
Sí.

463
00:27:43,203 --> 00:27:44,787
¿Qué creen que somos?

464
00:27:55,214 --> 00:27:55,984
Llegas tarde.

465
00:27:56,008 --> 00:27:57,109
estaba consiguiendo
preocupado por ti.

466
00:27:57,133 --> 00:27:58,610
Sí.
Tomamos el camino equivocado.

467
00:27:58,634 --> 00:28:00,279
Señorita Baker, esto
es el señor Havelock,

468
00:28:00,303 --> 00:28:02,322
el abogado y fiduciario
del patrimonio Selford.

469
00:28:02,346 --> 00:28:05,325
estoy encantado de
Nos vemos, señorita Baker.

470
00:28:05,349 --> 00:28:07,703
Espero que no te haya importado
mi irrumpiendo en la fiesta.

471
00:28:07,727 --> 00:28:11,647
Pensé que estos dos
podría necesitar compañía.

472
00:28:11,856 --> 00:28:15,002
¿No es esto un hermoso
viejo lugar, Glenda.

473
00:28:15,026 --> 00:28:16,378
¿Ahora qué te gusta más?

474
00:28:16,402 --> 00:28:17,737
El fuego.

475
00:28:19,739 --> 00:28:21,365
Ahora estoy enamorado de eso.

476
00:28:22,825 --> 00:28:24,344
Nuestro anfitrión lo agradecerá
tu amor por las flores,

477
00:28:24,368 --> 00:28:25,494
Señorita Lansdowne.

478
00:28:26,037 --> 00:28:27,097
Ah, aquí está.

479
00:28:27,121 --> 00:28:29,665
Doctor Dr. Manetta, déjeme
presente a la señorita Lansdowne,

480
00:28:30,166 --> 00:28:31,584
La señorita Baker y el señor Martin.

481
00:28:31,792 --> 00:28:32,793
Bienvenidos mis amigos.

482
00:28:32,960 --> 00:28:34,021
Este es un gran día para mí.

483
00:28:34,045 --> 00:28:36,505
no puedo recordar
cuando fue la última vez que entretuve.

484
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
yo vivo aquí
casi como un ermitaño.

485
00:28:39,383 --> 00:28:40,944
Bueno, espero que nuestro cocinero haya
no olvidado

486
00:28:40,968 --> 00:28:42,303
cómo preparar una buena cena.

487
00:28:42,678 --> 00:28:44,305
ella ha sido tan
mucho tiempo sin práctica.

488
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
graznido...

489
00:28:47,433 --> 00:28:48,203
¿Sí señor?

490
00:28:48,227 --> 00:28:49,411
Lleva las bolsas arriba.

491
00:28:49,435 --> 00:28:51,520
El ama de llaves le dirá
Tú donde va todo.

492
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
La señorita Lansdowne ha sido
admirando tus azaleas.

493
00:28:55,483 --> 00:28:56,627
¿Entonces te gustan las flores?

494
00:28:56,651 --> 00:28:58,569
Adorolos pero
¿No todas las mujeres?

495
00:28:58,819 --> 00:29:00,631
Una mujer hermosa y
hermosas flores

496
00:29:00,655 --> 00:29:01,864
tienen mucho en común.

497
00:29:02,740 --> 00:29:05,826
Su propósito es iluminar
un mundo que de otro modo sería triste.

498
00:29:06,577 --> 00:29:08,805
Bueno, tan pronto como tengas
visto tus habitaciones y cambiado,

499
00:29:08,829 --> 00:29:10,248
tendré
cócteles listos para ti.

500
00:29:10,623 --> 00:29:12,142
Bueno, si estás arreglando
ellos en el médico de cirugía,

501
00:29:12,166 --> 00:29:14,168
Haz que el mío sea puro arsénico.

502
00:29:14,252 --> 00:29:15,354
Eres americano, ¿eh?

503
00:29:15,378 --> 00:29:15,812
No.

504
00:29:15,836 --> 00:29:16,712
Soy de Ontario.

505
00:29:16,754 --> 00:29:18,023
June es de Quebec.

506
00:29:18,047 --> 00:29:19,566
¿Francocanadiense?

507
00:29:19,590 --> 00:29:22,361
Más o menos, por adopción.
Estuve en Canadá una vez.

508
00:29:22,385 --> 00:29:24,696
Hubo una revolución en
mi país y mis simpatías

509
00:29:24,720 --> 00:29:27,532
siendo antirebelde, reparé
a un país donde ellos

510
00:29:27,556 --> 00:29:28,909
No te preocupes por mi política.

511
00:29:28,933 --> 00:29:30,434
Yo me quedo con esos.

512
00:29:30,935 --> 00:29:32,019
Sólo quédate.

513
00:29:36,065 --> 00:29:38,085
quiero una charla privada
contigo actualmente.

514
00:29:38,109 --> 00:29:39,527
Estoy más perturbado que nunca.

515
00:29:40,027 --> 00:29:41,838
La cena será
listo en media hora,

516
00:29:41,862 --> 00:29:44,216
mi cocinero es un
riguroso con la puntualidad.

517
00:29:44,240 --> 00:29:45,342
Dime mi hombre...

518
00:29:45,366 --> 00:29:46,826
Disculpe, por favor.

519
00:29:46,951 --> 00:29:48,911
Craig, me temo que es tonto.

520
00:29:50,121 --> 00:29:51,431
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

521
00:29:51,455 --> 00:29:52,456
No, gracias.

522
00:29:52,623 --> 00:29:55,584
Craig fue el desafortunado
víctima de las atrocidades rebeldes.

523
00:29:56,585 --> 00:29:59,297
Perdió la lengua.

524
00:29:59,630 --> 00:30:01,066
¿Es eso así?

525
00:30:01,090 --> 00:30:02,341
¿Qué dijiste?

526
00:30:02,758 --> 00:30:04,318
¿Qué fuiste tú?
¿Querías hablar conmigo?

527
00:30:05,303 --> 00:30:07,072
He estado hasta el
tumba, y por lo que puedo decir

528
00:30:07,096 --> 00:30:08,180
nada ha sido perturbado.

529
00:30:08,764 --> 00:30:10,993
Pero en cualquier caso todo
todavía está bloqueado y.

530
00:30:11,017 --> 00:30:13,203
El Dr. Manetta dice que está seguro.
que nadie ha estado cerca de el

531
00:30:13,227 --> 00:30:16,564
en años, pero estoy muy inquieto.

532
00:30:24,905 --> 00:30:25,906
¿Qué habitación dijiste?

533
00:30:32,788 --> 00:30:33,998
¿Crees que estaba escuchando?

534
00:30:34,165 --> 00:30:35,166
No sé.

535
00:30:35,958 --> 00:30:38,419
Pero ya ve, Foster el empleado,
quien tenia a cargo las llaves

536
00:30:39,587 --> 00:30:42,631
fue recomendado por
Dra. Manetta.

537
00:30:45,092 --> 00:30:47,904
Mi recreación principal, bueno,
música sobre lo que haría

538
00:30:47,928 --> 00:30:49,805
con mi repuesto
tiempo si tuviera alguno.

539
00:30:50,306 --> 00:30:51,783
mis pacientes son pobres
pero numerosos

540
00:30:51,807 --> 00:30:53,476
pero son bastante únicos.

541
00:30:53,642 --> 00:30:55,311
siempre pagan
sus cuentas con prontitud.

542
00:30:55,686 --> 00:30:58,290
La Dra. Manetta tiene una gran
reputación que se extiende mucho

543
00:30:58,314 --> 00:30:59,565
más allá de las fronteras del condado.

544
00:30:59,899 --> 00:31:02,044
Es una suerte que su
los pacientes son honestos,

545
00:31:02,068 --> 00:31:03,378
porque el nunca
enviarles cualquier factura.

546
00:31:03,402 --> 00:31:04,796
No, no, ahí estás
estas equivocado amigo

547
00:31:04,820 --> 00:31:07,132
Incluso un país
El médico debe vivir.

548
00:31:07,156 --> 00:31:10,385
El dinero no significa nada para mí excepto
parece ser una obsesión

549
00:31:10,409 --> 00:31:12,346
con la gente de mis oficios.

550
00:31:12,370 --> 00:31:14,830
Si puedo hacer una comida al día
y dos pares de medias,

551
00:31:14,872 --> 00:31:16,165
eso es todo lo que pido.

552
00:31:16,332 --> 00:31:18,876
Mientras ella tenga un
algunos abrigos de piel a un lado.

553
00:31:20,211 --> 00:31:21,962
como yo tu
eres un alma sencilla,

554
00:31:22,630 --> 00:31:24,131
Estoy bastante seguro de que
son los más felices.

555
00:31:25,132 --> 00:31:27,843
Dr. Manetta tiene bastantes
Visitantes que no son pacientes.

556
00:31:28,469 --> 00:31:30,596
ellos vienen a ver
su extraña colección.

557
00:31:31,222 --> 00:31:32,306
¿Qué colecciona doctor?

558
00:31:34,016 --> 00:31:35,434
Instrumentos de tortura.

559
00:31:35,768 --> 00:31:37,746
¿Está bromeando el señor Havelock?
Ay no, no, no.

560
00:31:37,770 --> 00:31:39,706
creo que debería explicar
que mi interés es puramente

561
00:31:39,730 --> 00:31:42,167
anticuario, aunque tal vez
tengo un ligero

562
00:31:42,191 --> 00:31:43,609
interés personal.

563
00:31:43,776 --> 00:31:45,236
¿Qué es eso?

564
00:31:45,403 --> 00:31:46,737
Soy española por decente.

565
00:31:47,321 --> 00:31:49,174
Mi familia afirma como
uno de sus antepasados,

566
00:31:49,198 --> 00:31:51,968
los famosos o tal vez
debería decir el infame

567
00:31:51,992 --> 00:31:53,536
Tomás de Torquemada.

568
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
¿Ahora qué sé de él?

569
00:31:56,580 --> 00:31:59,250
¿No era él el Gran Inquisidor?
Correcto.

570
00:31:59,583 --> 00:32:01,419
el redujo
tortura a un arte fino.

571
00:32:02,002 --> 00:32:02,795
Barbarie.

572
00:32:02,962 --> 00:32:04,004
Cumplió su propósito.

573
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
Seguramente no lo eres
¿Intentando justificar su uso?

574
00:32:07,967 --> 00:32:09,009
¿Por qué no?

575
00:32:09,260 --> 00:32:10,511
ten cuidado
Martín, es una trampa.

576
00:32:11,053 --> 00:32:12,805
Él sólo está argumentando a favor
en aras del argumento.

577
00:32:13,597 --> 00:32:16,016
Sin embargo, me gustaría
escuchar el caso por tortura.

578
00:32:16,267 --> 00:32:18,412
Se basa en el principio
que sólo los culpables tenían

579
00:32:18,436 --> 00:32:19,478
cualquier cosa que confesar.

580
00:32:19,979 --> 00:32:21,480
Si, pero eso es
básicamente incorrecto.

581
00:32:21,897 --> 00:32:24,316
Hay tal cosa que tu
conoce como una confesión falsa.

582
00:32:24,567 --> 00:32:26,569
Cierto, has descubierto
la caída en el argumento.

583
00:32:26,777 --> 00:32:29,423
Con frecuencia, los inocentes
confesar los pecados de los cuales

584
00:32:29,447 --> 00:32:32,426
no eran culpables, mientras
muchos verdaderos herejes sufrieron

585
00:32:32,450 --> 00:32:34,034
martirio en silencio.

586
00:32:34,410 --> 00:32:36,954
Bueno, me alegro de que estemos viviendo
en una época más ilustrada.

587
00:32:37,121 --> 00:32:38,098
Me pregunto si lo somos.

588
00:32:38,122 --> 00:32:40,183
Mañana debes visitar
mi pequeña colección.

589
00:32:40,207 --> 00:32:43,043
Es una colección extraña,
tanto antiguos como modernos.

590
00:32:43,294 --> 00:32:44,962
¿Incluye?
un taladro de dentista?

591
00:32:46,922 --> 00:32:48,466
¿Vamos a tomar?
café en el pasillo?

592
00:32:48,924 --> 00:32:51,236
¿Por qué su cliente no
¿Alguna vez has vuelto a casa?

593
00:32:51,260 --> 00:32:52,636
este hermoso lugar?

594
00:32:52,720 --> 00:32:54,239
me temo que no puedo
responde esa pregunta,

595
00:32:54,263 --> 00:32:57,784
excepto sugiriendo que él
es un joven loco con más

596
00:32:57,808 --> 00:32:58,934
dinero que sentido común.

597
00:32:59,143 --> 00:33:02,289
Tumbas y cámaras de tortura,
¿No tienen nada simple?

598
00:33:02,313 --> 00:33:04,082
pasatiempos en este lugar?

599
00:33:04,106 --> 00:33:06,042
Tal vez podamos conseguir al médico.
para ponernos en escena

600
00:33:06,066 --> 00:33:07,359
una pequeña ejecución pública.

601
00:33:25,169 --> 00:33:27,355
Oh, esto es tan pacífico.

602
00:33:27,379 --> 00:33:28,523
Podría quedarme aquí
durante cien años,

603
00:33:28,547 --> 00:33:29,965
¿No podrías junio?

604
00:33:30,966 --> 00:33:33,093
Ah entonces ese es el
como es ¿eh?

605
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Bueno, la tormenta es
termina y la luna está arriba.

606
00:33:37,264 --> 00:33:40,952
Oh bravo, debes ser un genio.
para evocar música a partir de eso

607
00:33:40,976 --> 00:33:42,436
vasija vieja.

608
00:33:43,229 --> 00:33:45,957
Bueno, si la luna está arriba, ¿qué?
¿Sobre mirar la tumba?

609
00:33:45,981 --> 00:33:48,168
No podía pensar en un
idea más romántica.

610
00:33:48,192 --> 00:33:50,819
Entendí que todos ustedes
desea visitar la tumba.

611
00:33:50,861 --> 00:33:51,946
Yo no.

612
00:33:52,321 --> 00:33:53,548
Si voy a invocar cadáveres,

613
00:33:53,572 --> 00:33:56,534
Generalmente elijo un
día soleado para ello.

614
00:33:57,034 --> 00:33:58,637
Oh por favor perdóname pero
acabo de recordar eso

615
00:33:58,661 --> 00:34:00,496
Tengo que visitar a un paciente.

616
00:34:00,871 --> 00:34:02,915
Así que no podré
acompañarte al sepulcro.

617
00:34:03,582 --> 00:34:04,809
Havelock lo hará
mostrarte el camino,

618
00:34:04,833 --> 00:34:06,001
Ya estoy atrasado.

619
00:34:06,460 --> 00:34:08,063
Estaré esperando para unirme a ti
en un juego de bacará

620
00:34:08,087 --> 00:34:09,231
cuando regreses.

621
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Disculpe.

622
00:34:27,231 --> 00:34:28,983
Ah, eh, Bepo.

623
00:34:37,992 --> 00:34:40,011
no me gusta ninguno
de este negocio.

624
00:34:40,035 --> 00:34:41,662
Ojalá estuviera fuera de esto.

625
00:34:50,254 --> 00:34:52,339
Bueno, ya llegaron.

626
00:34:52,756 --> 00:34:53,757
Los vimos.

627
00:34:54,174 --> 00:34:55,301
¿Para qué nos quieres?

628
00:34:55,593 --> 00:34:56,844
La niña fue a ver a Havelock.

629
00:34:57,052 --> 00:34:58,804
Descubrió que tenía
Perdí las llaves de Selford.

630
00:34:59,221 --> 00:35:00,639
El señor Martin estaba interesado.

631
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
¿Qué pasa con eso?

632
00:35:02,308 --> 00:35:03,684
¿Qué sabe él de todos modos?

633
00:35:03,851 --> 00:35:06,663
Oh nada mucho pero
es un joven curioso.

634
00:35:06,687 --> 00:35:08,957
Puede resultar una molestia para nosotros.

635
00:35:08,981 --> 00:35:10,250
¿De qué tenemos que preocuparnos?

636
00:35:10,274 --> 00:35:11,751
el no puede hacer nada
sobre Silva hasta

637
00:35:11,775 --> 00:35:13,044
tiene un cuerpo para demostrarlo.

638
00:35:13,068 --> 00:35:15,046
Y no puede abrir el
tumba sin las llaves.

639
00:35:15,070 --> 00:35:17,757
De todos modos, la chica no es una
beneficiario mientras sea joven

640
00:35:17,781 --> 00:35:19,050
Juan está vivo.

641
00:35:19,074 --> 00:35:20,885
Lo mismo para
tu propia seguridad.

642
00:35:20,909 --> 00:35:22,178
Debes recuperar la llave.

643
00:35:22,202 --> 00:35:24,580
hay otro
asunto a discutir.

644
00:35:24,663 --> 00:35:26,165
Nuestra parte también está atrasada.

645
00:35:26,290 --> 00:35:28,500
Oh, no te preocupes por
eso, obtendrás el dinero.

646
00:35:29,668 --> 00:35:31,545
Mientras tanto tenemos
Seis llaves entre nosotros.

647
00:35:32,004 --> 00:35:33,255
Y la niña tiene el séptimo.

648
00:35:33,631 --> 00:35:35,049
Y la niña tiene el séptimo.

649
00:35:36,050 --> 00:35:37,652
Pero debemos ser
gentil con ella,

650
00:35:37,676 --> 00:35:39,446
ella juega ella
toca divinamente a Chopin,

651
00:35:39,470 --> 00:35:40,554
Eh Bepo.

652
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
Has estado allí antes
¿No es así, señor Havelock?

653
00:35:48,854 --> 00:35:50,397
si, estuve alli
esta tarde.

654
00:35:51,398 --> 00:35:52,959
Seguro que no vendrás
a la tumba señorita Baker?

655
00:35:52,983 --> 00:35:53,544
No, gracias.

656
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Si quieres algo de nerviosismo, lo haré
sacarlos de una botella.

657
00:35:57,696 --> 00:36:01,509
Creo que tu antigua familia está enterrada
ellos mismos con gran estilo.

658
00:36:01,533 --> 00:36:03,577
Sí, cuando el
los derechos de sucesión lo permiten.

659
00:36:07,665 --> 00:36:09,309
¿Podría por favor tener
un gin y jitter...

660
00:36:09,333 --> 00:36:15,047
Me refiero a una ginebra, oh
Lo siento mucho.

661
00:36:20,886 --> 00:36:21,887
¿Está lejos?

662
00:36:22,054 --> 00:36:24,199
No, a la izquierda del molino.
casa donde guarda el doctor

663
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
sus aparatos de tortura.

664
00:36:25,933 --> 00:36:27,434
Es un tipo raro, Dr. Manetta.

665
00:36:27,685 --> 00:36:28,727
Creo que es bastante alegre.

666
00:36:29,311 --> 00:36:30,979
Sí, también lo fue
Briggs el envenenador.

667
00:36:39,613 --> 00:36:41,824
Aquí estamos,
lugar alegre ¿no?

668
00:36:43,826 --> 00:36:44,952
Hola.

669
00:36:46,036 --> 00:36:47,037
Está abierto.

670
00:36:48,038 --> 00:36:48,808
Eso es extraño.

671
00:36:48,832 --> 00:36:51,250
Estoy seguro de que estaba cerrado cuando
Estuve aquí esta tarde.

672
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
¿Autobloqueo?

673
00:36:54,962 --> 00:36:56,682
Baja la antorcha
aquí un momento ¿quieres?

674
00:36:57,756 --> 00:36:59,091
- ¿Dónde?
- Aquí.

675
00:37:01,343 --> 00:37:02,469
Marcas de neumáticos.

676
00:37:03,262 --> 00:37:05,514
Tiene algún coche o furgoneta grande.
¿Has estado por aquí recientemente?

677
00:37:05,889 --> 00:37:07,474
Bueno, creo que
es muy improbable.

678
00:37:08,308 --> 00:37:11,478
Cawler, el que podría
han venido a la cabaña.

679
00:37:12,312 --> 00:37:13,647
Voy a volver a la casa.

680
00:37:21,989 --> 00:37:23,115
Vamos, entremos.

681
00:37:24,032 --> 00:37:25,701
yo no
entender esas marcas.

682
00:37:26,702 --> 00:37:28,454
algo raro
está pasando aquí.

683
00:37:47,848 --> 00:37:50,100
Bueno, se me ocurren mejores
maneras de pasar la noche.

684
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Algunas discotecas
no son mucho mejores.

685
00:37:57,441 --> 00:37:58,984
ha habido
gente aquí recientemente.

686
00:38:00,861 --> 00:38:02,112
Una mujer entre ellos.

687
00:38:02,821 --> 00:38:04,448
Pero la puerta es
siempre mantenido cerrado.

688
00:38:05,115 --> 00:38:06,116
Lo encontramos abierto.

689
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
cierto, y yo
No puedo explicar eso.

690
00:38:09,328 --> 00:38:10,871
¿Dónde está esta puerta?
con los siete candados?

691
00:38:11,914 --> 00:38:13,373
Aquí abajo al final.

692
00:38:27,930 --> 00:38:29,574
Ahora hay una cosa segura
Esta puerta no ha estado abierta por

693
00:38:29,598 --> 00:38:30,682
varios años.

694
00:38:33,268 --> 00:38:34,937
Préstame tu bastón
Momento, señor Havelock.

695
00:38:41,777 --> 00:38:44,196
¿No tenía miedo Selford?
¿Alguien podría despertarlo?

696
00:38:44,530 --> 00:38:47,008
Te he explicado que
tenia las joyas de la familia

697
00:38:47,032 --> 00:38:48,075
poner allí con él.

698
00:38:48,867 --> 00:38:51,971
No me preguntes por qué, su voluntad
dicta que deben ser

699
00:38:51,995 --> 00:38:53,956
dado a la novia de John
el día de su boda.

700
00:38:59,002 --> 00:39:00,021
si las llaves
no había sido robado,

701
00:39:00,045 --> 00:39:01,296
¿Cuantos hubiésemos tenido?

702
00:39:01,755 --> 00:39:03,173
Siete, con el de la señorita Lansdowne.

703
00:39:03,549 --> 00:39:05,634
Bueno, con tu permiso,
Me gustaría probar este.

704
00:39:05,801 --> 00:39:07,302
Ciertamente puedes hacerlo.

705
00:39:08,512 --> 00:39:10,573
Si sus reliquias familiares tienen
sido robado entonces es una cuestión

706
00:39:10,597 --> 00:39:11,682
para la policía.

707
00:39:12,850 --> 00:39:14,726
Ah, ese es.

708
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
Es una cerradura de resorte.

709
00:39:18,105 --> 00:39:20,124
Bueno, incluso si no lo han hecho,
No tengo derecho a investigar

710
00:39:20,148 --> 00:39:23,127
allí y como perspectiva
heredera señorita Lansdowne,

711
00:39:23,151 --> 00:39:24,194
cuales son tus deseos?

712
00:39:25,445 --> 00:39:28,824
Silva sabia algo de eso
tumba que provocó su muerte.

713
00:39:29,575 --> 00:39:32,178
Odiaría molestar a la familia
fantasmas pero me gustaría

714
00:39:32,202 --> 00:39:33,912
para saber qué era.

715
00:39:42,588 --> 00:39:44,524
Creo que sería prudente
deja tus responsabilidades en

716
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
el público impecable.

717
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
no es demasiado
¿Tarde para hacerlo ahora?

718
00:39:47,926 --> 00:39:50,429
Por lo que he visto y
Escuché, de hecho lo aconsejo.

719
00:39:53,348 --> 00:39:54,349
Ah, ¿está cerrado?

720
00:39:54,683 --> 00:39:55,684
¿Cómo sucedió eso?

721
00:39:56,935 --> 00:39:58,020
Quizás sea el viento.

722
00:39:58,353 --> 00:39:59,938
No, no podría
posiblemente haya sido eso.

723
00:40:00,272 --> 00:40:01,708
Te dije que es autoblocante.

724
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
o solo la cerradura
el otro lado.

725
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Bueno, inténtalo de nuevo.

726
00:40:08,572 --> 00:40:09,300
No es bueno.

727
00:40:09,324 --> 00:40:10,490
Está cerrado bien.

728
00:40:11,033 --> 00:40:12,117
Aquí está la clave.

729
00:40:13,493 --> 00:40:15,013
Bueno, si vamos
quedarme aquí toda la noche,

730
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
Necesito un cepillo de dientes.

731
00:40:19,166 --> 00:40:20,250
No tienes miedo, ¿verdad?

732
00:40:21,168 --> 00:40:22,687
Francamente, lo soy.

733
00:40:22,711 --> 00:40:24,689
Estoy seguro de que algunos
fuerzas malignas están trabajando

734
00:40:24,713 --> 00:40:25,714
contra nosotros.

735
00:40:38,852 --> 00:40:40,354
Un tiro, ¿no?

736
00:40:41,063 --> 00:40:42,856
Apuesto que lo fue.

737
00:40:47,945 --> 00:40:49,613
me encanta
retozando en las morgues.

738
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
¿Qué estás haciendo?

739
00:40:52,115 --> 00:40:53,951
Un hombre pasó por el
árboles, entre los arbustos.

740
00:40:55,535 --> 00:40:56,828
me pregunto donde
su bala se fue.

741
00:40:58,080 --> 00:40:59,849
Creo que nos dirá quién
mató a Silva y a muchos

742
00:40:59,873 --> 00:41:01,291
otras cosas que queremos saber.

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,294
Golpeado por aquí, lo escuché.

744
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
Mirar.

745
00:41:18,558 --> 00:41:21,687
bepo,
Eres Bepo.

746
00:41:22,187 --> 00:41:23,957
Ya sabes, eres
El pequeño mono del Dr. Manetta,

747
00:41:23,981 --> 00:41:26,584
ven y trae
esa llave, oh vamos.

748
00:41:26,608 --> 00:41:27,585
Ven aquí Bepo.

749
00:41:27,609 --> 00:41:28,443
Venir también.

750
00:41:28,568 --> 00:41:29,879
Vamos,
hay un buen mono,

751
00:41:29,903 --> 00:41:30,547
ven conmigo.

752
00:41:30,571 --> 00:41:32,948
Sí, sí, sí,
ese es el tipo.

753
00:41:33,865 --> 00:41:38,179
Bepo, Bepo, Bepo, Bepo.
He mirado por todos lados señor.

754
00:41:38,203 --> 00:41:39,597
Pero él estaba en mi hombro
hasta que saltó

755
00:41:39,621 --> 00:41:40,747
entre los arbustos?

756
00:41:41,123 --> 00:41:43,000
Bueno, no te pares y
boquiabierto, ve y encuéntralo.

757
00:41:45,627 --> 00:41:47,337
Bepo, Bepo.

758
00:41:47,921 --> 00:41:50,007
Bueno cariño, creo
te debemos mucho.

759
00:41:50,090 --> 00:41:52,551
Sr. Martin, asesinato.
se ha intentado.

760
00:41:52,968 --> 00:41:55,178
¿Qué te propones hacer?
sobre esto como oficial de policía?

761
00:41:55,721 --> 00:41:58,741
Soy un ciudadano privado Sr.
Havelock y como tal prefiero

762
00:41:58,765 --> 00:42:01,226
hacer precisamente nada.
¿Qué?

763
00:42:01,393 --> 00:42:04,038
La llave es robada y asesinada.
intentado y usted se propone

764
00:42:04,062 --> 00:42:05,105
no hacer nada en absoluto?

765
00:42:05,313 --> 00:42:07,899
Sólo por esta noche,
mañana puede que haga bastante.

766
00:42:08,233 --> 00:42:10,277
Pero es posible que nunca veamos el mañana.

767
00:42:10,485 --> 00:42:13,488
No, señor Havelock, no lo haga.
estropea mi hermosa velada.

768
00:42:18,118 --> 00:42:19,119
Bepo.

769
00:42:20,120 --> 00:42:21,413
Bepo, Bepo, Bepo.

770
00:42:21,496 --> 00:42:23,373
¿Es él el sordomudo?

771
00:42:23,498 --> 00:42:25,083
No, no, no, él es
Sólo mi pequeño mono.

772
00:42:25,250 --> 00:42:27,002
El único amigo de un hombre solitario.

773
00:42:27,502 --> 00:42:29,397
Pero él está en alguna parte, estaba en
mi hombro y luego saltó

774
00:42:29,421 --> 00:42:30,422
hacia los arbustos.

775
00:42:30,672 --> 00:42:32,507
Glenda, tenemos
encerrado en la tumba.

776
00:42:32,841 --> 00:42:34,926
Un simple accidente.

777
00:42:35,302 --> 00:42:39,306
Perdimos la llave y tu
El pequeño mono lo encontró para nosotros.

778
00:42:39,598 --> 00:42:41,725
Sí, es muy inteligente.

779
00:42:42,100 --> 00:42:43,852
Pero tiene sus momentos estúpidos.

780
00:42:48,023 --> 00:42:51,878
Sí. Algún día cuando mis pacientes
o me abandonas o mueres,

781
00:42:51,902 --> 00:42:53,713
Estoy pensando en abrir
mi pequeña colección

782
00:42:53,737 --> 00:42:54,863
al público.

783
00:42:56,823 --> 00:42:58,176
despues de que
sucedió anoche,

784
00:42:58,200 --> 00:43:00,803
No puedo evitar sentir eso
nuestra presencia aquí está lejos

785
00:43:00,827 --> 00:43:01,828
de bienvenida.

786
00:43:04,122 --> 00:43:06,059
Havelock parece pensar que
Dr. Manetta está en algún plan

787
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
para robar la tumba.

788
00:43:07,292 --> 00:43:08,103
¿Por las joyas?

789
00:43:08,127 --> 00:43:09,104
Sí.

790
00:43:09,128 --> 00:43:10,980
Pero ya sabes, soy
empezando a creer,

791
00:43:11,004 --> 00:43:12,607
que hay más en esto
negocio que simplemente un simple

792
00:43:12,631 --> 00:43:14,817
robo de unos cuantos
reliquias familiares.

793
00:43:14,841 --> 00:43:16,611
¿Sospechas del Dr. Manetta?

794
00:43:16,635 --> 00:43:18,446
De hecho, no.

795
00:43:18,470 --> 00:43:21,389
En cuanto a su apariencia, ¿por qué no?

796
00:43:25,060 --> 00:43:26,061
Bueno, aquí estamos.

797
00:43:30,774 --> 00:43:32,025
¿Recibirás un montón de esto?

798
00:43:41,409 --> 00:43:44,371
Ahora, esa es una colección.
de vasos envenenados.

799
00:43:44,538 --> 00:43:47,124
Éste pertenecía
a Lucrecia Borgia.

800
00:43:48,166 --> 00:43:50,210
tendrás que
Toma mi palabra.

801
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Ven aquí.

802
00:43:55,632 --> 00:43:57,968
Esos grilletes en las piernas
son del siglo XVIII.

803
00:43:59,803 --> 00:44:00,739
¿Y qué es eso?

804
00:44:00,763 --> 00:44:02,597
esto fue llamado
La máscara del vagabundo.

805
00:44:03,140 --> 00:44:04,891
Fue colocado sobre
la cabeza de la víctima.

806
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Esta parte fue presionada
contra el ojo

807
00:44:09,938 --> 00:44:12,190
y estaba muy jodido.

808
00:44:13,525 --> 00:44:15,610
el resto lo dejo para
tu imaginación.

809
00:44:18,989 --> 00:44:21,884
dulce pequeño
colección, ¿no?

810
00:44:21,908 --> 00:44:22,678
Sí.

811
00:44:22,702 --> 00:44:24,786
creo que voy a
Quédate con las fotos de cigarrillos.

812
00:44:30,876 --> 00:44:32,669
¿Para qué es el espectáculo?

813
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
Una página de historia.

814
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
¿No es la Carta Magna?

815
00:44:37,757 --> 00:44:40,010
No. Es el
Inquisición en sesión.

816
00:44:40,635 --> 00:44:43,614
Se reconstruye a partir de
un incidente en el que el mío

817
00:44:43,638 --> 00:44:47,058
La familia participó,
no como las víctimas.

818
00:44:48,560 --> 00:44:51,372
yo también tengo una opción
colección de hierros para marcar.

819
00:44:51,396 --> 00:44:53,940
Sí. Nos vendría bien algo
de los que estaban en el patio.

820
00:44:54,608 --> 00:44:56,127
Algunas personas son más
reacio a hablar.

821
00:44:56,151 --> 00:44:58,445
Para eso recomiendo esto.

822
00:45:03,366 --> 00:45:05,094
La doncella de hierro de Toledo,

823
00:45:05,118 --> 00:45:07,579
un gran favorito de
Fernando de Castilla,

824
00:45:07,913 --> 00:45:10,665
ella era la
Reina de los terrores en 1484,

825
00:45:11,333 --> 00:45:14,628
un original conservado
durante más de 400 años.

826
00:45:15,962 --> 00:45:18,191
Se ve bastante encantadora.

827
00:45:18,215 --> 00:45:19,026
Sí.

828
00:45:19,050 --> 00:45:21,527
siempre desconfio
mujeres encantadoras por principio.

829
00:45:21,551 --> 00:45:23,529
Oh, tienes mucha razón.

830
00:45:23,553 --> 00:45:25,138
Déjame mostrarte algo.

831
00:45:26,556 --> 00:45:28,683
¿Te gustaría jugar?
la parte de la víctima?

832
00:45:28,975 --> 00:45:29,976
Está bien, sí.

833
00:45:36,983 --> 00:45:39,486
La doncella de hierro no era
Ángel, te lo aseguro.

834
00:45:41,446 --> 00:45:44,050
Y si la víctima no hubiera
confesó cuando el

835
00:45:44,074 --> 00:45:47,994
Los cuchillos descendieron, él
guardó su secreto para siempre.

836
00:45:59,589 --> 00:46:00,882
Y habrá
no habrá colección.

837
00:46:01,967 --> 00:46:04,636
Eso sería algo genial para
hacer que los tipos retrógrados propongan matrimonio.

838
00:46:07,138 --> 00:46:08,807
Mostraron una gran imaginación.

839
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
¿No estás de acuerdo?

840
00:46:24,489 --> 00:46:25,615
Huelo café.

841
00:46:25,949 --> 00:46:27,450
Glenda, ¿no?
¿Vas a unirte a nosotros?

842
00:46:27,575 --> 00:46:30,495
No, el doctor es
mostrándome [ininteligible]

843
00:46:32,163 --> 00:46:33,832
Craig parece como
ha estado en las guerras.

844
00:46:34,374 --> 00:46:35,458
¿Qué quieres decir?

845
00:46:35,834 --> 00:46:37,520
¿Viste lo nuevo?
vendaje en su muñeca?

846
00:46:37,544 --> 00:46:38,545
No.

847
00:46:48,305 --> 00:46:50,473
he visto algo
extraño en ese lugar.

848
00:46:51,391 --> 00:46:53,226
Extraño, podría pensar
de una palabra mejor.

849
00:46:53,518 --> 00:46:55,746
No, no, quiero decir algo
eso me impactó particularmente

850
00:46:55,770 --> 00:46:57,272
como algo extraño.

851
00:46:58,690 --> 00:47:01,276
¿Alguna vez le conté sobre eso?
foto en la habitación de Silva,

852
00:47:01,693 --> 00:47:02,694
en el asilo de ancianos?

853
00:47:02,777 --> 00:47:03,778
No.

854
00:47:04,446 --> 00:47:06,823
No me di cuenta de eso
tiempo lo que representaba.

855
00:47:07,907 --> 00:47:09,159
¿Pero ahora sé qué era?

856
00:47:11,911 --> 00:47:15,457
Era la foto de un
Sacerdote español en Inquisidor

857
00:47:16,207 --> 00:47:19,878
y lo acabo de ver en eso
Antiguo molino o copia exacta.

858
00:47:21,046 --> 00:47:22,440
Bueno, eso es gracioso porque
ciertamente no estaba en el

859
00:47:22,464 --> 00:47:24,382
asilo de ancianos cuando
Sneed registró el lugar.

860
00:47:25,884 --> 00:47:27,570
Dr. Manetta, debe haber sido
conectado con eso

861
00:47:27,594 --> 00:47:28,595
asilo de ancianos?

862
00:47:30,263 --> 00:47:33,516
Y fue él quien recomendó
el empleado Foster a Havelock.

863
00:47:34,100 --> 00:47:37,479
¿Crees que es posible que
¿El Dr. Manetta asesinó al heredero?

864
00:47:39,272 --> 00:47:40,273
Es una idea.

865
00:47:41,149 --> 00:47:45,320
Y el vendaje de Craig, ¿verdad?
¿Quieres decir que fue a él a quien le disparaste?

866
00:47:46,029 --> 00:47:47,757
Podría haber sido pero
¿Quién nos va a decir?

867
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
¿no puede?

868
00:47:55,872 --> 00:47:58,458
Hola telegram, ¿para quién?

869
00:47:59,417 --> 00:48:02,962
Martín, todos
Bien, sí, estoy listo.

870
00:48:06,716 --> 00:48:07,717
Sí.

871
00:48:11,596 --> 00:48:13,640
Bien, lo leeré.
Te lo devuelvo.

872
00:48:14,391 --> 00:48:15,683
¿Puedes venir aquí hoy?

873
00:48:16,184 --> 00:48:19,270
Discute casos, amigo.
tengo algunas noticias para ti,

874
00:48:19,729 --> 00:48:23,191
saludos andy,
recibido a las 11:15 a. m.,

875
00:48:23,983 --> 00:48:26,069
Así es, gracias.

876
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
Havelock viene
a la ciudad conmigo.

877
00:48:30,949 --> 00:48:32,117
Volveré por la mañana.

878
00:48:32,283 --> 00:48:33,493
Sabes, odio dejarte.

879
00:48:33,660 --> 00:48:34,970
No, estaremos bien.

880
00:48:34,994 --> 00:48:36,764
Este no es el
Era victoriana, ya sabes.

881
00:48:36,788 --> 00:48:38,349
No, me entiendes mal.

882
00:48:38,373 --> 00:48:41,352
Quiero decir, yo no
como dejarte.

883
00:48:41,376 --> 00:48:43,729
Oh, lo estarás
De regreso por la mañana.

884
00:48:43,753 --> 00:48:45,314
Sí, y cuando regrese,

885
00:48:45,338 --> 00:48:47,006
puede que tenga algo
para decirte.

886
00:48:47,841 --> 00:48:48,818
¿No puedes decírmelo ahora?

887
00:48:48,842 --> 00:48:50,218
No, el tiempo y
El lugar está todo mal.

888
00:48:50,677 --> 00:48:51,695
No puede ser muy importante.

889
00:48:51,719 --> 00:48:52,364
Bueno, sí lo es.

890
00:48:52,388 --> 00:48:54,323
es lo mas
cosa importante de todo.

891
00:48:54,347 --> 00:48:55,033
¿Estás listo Martín?

892
00:48:55,057 --> 00:48:56,057
Sí, ya voy.

893
00:48:56,391 --> 00:48:57,951
tu te encargaras de
tú mismo, ¿no?

894
00:48:58,685 --> 00:49:01,062
Ya te lo dije, me encanta la aventura.

895
00:49:01,729 --> 00:49:03,374
Sí, estoy empezando a
ojalá hubiera ganado la cocina,

896
00:49:03,398 --> 00:49:05,066
cuando lanzaste esa moneda.

897
00:49:07,652 --> 00:49:09,296
Esas cartas de
John Selfford,

898
00:49:09,320 --> 00:49:10,363
¿Puedo verlos?

899
00:49:10,488 --> 00:49:13,783
Sí, lo dejaré en mi
oficina y tráelos.

900
00:49:15,785 --> 00:49:17,471
Espero que tengas razón
sobre la Dra. Manetta.

901
00:49:17,495 --> 00:49:19,265
Estoy seguro, lo soy.

902
00:49:19,289 --> 00:49:21,350
Si el Dr. Manetta está en esto, él
no se atreverá a salir al

903
00:49:21,374 --> 00:49:23,185
abierto, por lo que no necesitamos
preocuparse por la señorita

904
00:49:23,209 --> 00:49:24,294
Lansdowne o su amiga.

905
00:49:25,003 --> 00:49:27,088
June está bien, ella
puede cuidar de sí misma.

906
00:49:29,215 --> 00:49:30,216
¿Bien?

907
00:49:33,845 --> 00:49:36,473
Dr. Manetta y los Cody
están juntos en algún escándalo.

908
00:49:37,724 --> 00:49:39,517
Chocaron a Silva y
desechado el cuerpo.

909
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
En una furgoneta sencilla.

910
00:49:41,644 --> 00:49:42,414
¿En un qué?

911
00:49:42,438 --> 00:49:45,249
Estaba llegando a eso, un
mujer que vive frente al

912
00:49:45,273 --> 00:49:48,002
asilo de ancianos nota una llanura
camioneta afuera del lugar en el

913
00:49:48,026 --> 00:49:49,527
noche la
La chica Lansdowne estaba allí.

914
00:49:50,278 --> 00:49:51,672
¿Por qué el diablo no lo hizo?
¿Me dijiste eso antes?

915
00:49:51,696 --> 00:49:52,798
No me preguntaste.

916
00:49:52,822 --> 00:49:56,719
Escucha Andy, estaba en el
La bóveda de Selford anoche y

917
00:49:56,743 --> 00:50:00,455
En el barro afuera, había
marcas de neumáticos de un coche grande,

918
00:50:00,580 --> 00:50:01,581
una furgoneta probablemente.

919
00:50:02,415 --> 00:50:03,625
La furgoneta de su señora.
¿Qué vio?

920
00:50:04,876 --> 00:50:08,838
Andy, la solución de Silva
La desaparición es en esa tumba.

921
00:50:09,255 --> 00:50:10,256
Probablemente.

922
00:50:10,673 --> 00:50:12,550
Ahora escucha, June y
Havelock estaba conmigo.

923
00:50:13,301 --> 00:50:15,446
Alguien nos encerró
esa tumba y

924
00:50:15,470 --> 00:50:16,888
Comenzó un tiroteo.

925
00:50:18,056 --> 00:50:19,516
Encontré la babosa
Lo tengo aquí.

926
00:50:20,266 --> 00:50:21,267
Vamos a ver.

927
00:50:25,980 --> 00:50:28,733
debería decir que tenía
Fue disparado a través de un auto 38.

928
00:50:29,067 --> 00:50:30,485
conseguiré el
experto para comprobarlo.

929
00:50:31,819 --> 00:50:32,820
Adelante.

930
00:50:33,821 --> 00:50:35,073
Sr. Havelock señor.

931
00:50:37,951 --> 00:50:38,952
Has sido muy rápido.

932
00:50:39,077 --> 00:50:40,679
Si, no lo hago
quiero perder el tiempo.

933
00:50:40,703 --> 00:50:42,806
Este asunto es
poniéndome de los nervios.

934
00:50:42,830 --> 00:50:44,308
Este es el inspector Sneed.

935
00:50:44,332 --> 00:50:45,583
¿Cómo te fue?

936
00:50:45,750 --> 00:50:46,769
Tendrás que disculparlo.

937
00:50:46,793 --> 00:50:48,378
el nunca esta consciente
hasta después del lanzamiento.

938
00:50:49,671 --> 00:50:51,398
he traído el
Cartas de Selford,

939
00:50:51,422 --> 00:50:53,275
pero solo algunos de
los más recientes.

940
00:50:53,299 --> 00:50:55,134
Bueno, está bien.

941
00:50:55,593 --> 00:50:57,845
Estás seguro de que las letras
¿Eran de John Selford?

942
00:50:58,012 --> 00:51:00,533
Positivo, aunque no lo he hecho
Lo he visto desde hace algún tiempo.

943
00:51:00,557 --> 00:51:01,951
Conozco su letra.

944
00:51:01,975 --> 00:51:03,393
¿Cuándo lo vio por última vez?

945
00:51:04,185 --> 00:51:06,396
Hace unos cuatro años.

946
00:51:07,397 --> 00:51:08,499
¿No ha vuelto a casa desde entonces?

947
00:51:08,523 --> 00:51:10,692
No, que yo sepa, no.

948
00:51:10,900 --> 00:51:14,362
¿Pero eso no suena?
¿Te parece un poco raro?

949
00:51:14,487 --> 00:51:17,031
Sí, pero entonces lo sé.
su idiosincrasia.

950
00:51:19,409 --> 00:51:23,162
I-D-I-O-S-Y-N-C-R-A-C-I-E-S.

951
00:51:27,458 --> 00:51:28,501
¿Sí, señor Havelock?

952
00:51:28,710 --> 00:51:31,105
Debes darte cuenta Martin de que yo
no tengo derecho a impedir que un hombre

953
00:51:31,129 --> 00:51:33,339
de 21 años de ver el
mundo con su propio dinero.

954
00:51:34,048 --> 00:51:36,277
Además como te he dicho
su salud no es nada buena.

955
00:51:36,301 --> 00:51:37,760
Necesita sol.

956
00:51:38,344 --> 00:51:39,470
¿Qué le pasa?

957
00:51:40,013 --> 00:51:41,264
Parálisis de la mano derecha.

958
00:51:42,432 --> 00:51:44,118
P-A-R-A...

959
00:51:44,142 --> 00:51:47,353
Lo sé, lo sé,
entonces es zurdo?

960
00:51:47,604 --> 00:51:48,605
Completamente.

961
00:51:48,771 --> 00:51:50,481
¿Has venido a
alguna conclusión?

962
00:51:52,317 --> 00:51:54,193
Tenemos ciertas teorías.

963
00:51:54,485 --> 00:51:56,046
Espero que consigas el
El asunto se arregló.

964
00:51:56,070 --> 00:51:57,322
Es muy preocupante.

965
00:51:57,488 --> 00:51:59,174
Si hay alguna manera
que puedo ayudarte, yo...

966
00:51:59,198 --> 00:52:01,075
Bueno, si me dejas
nosotros nos preocupamos.

967
00:52:01,117 --> 00:52:04,203
Mientras tanto, ¿podrías
¿Cuidar esta llave por mí?

968
00:52:06,664 --> 00:52:08,958
Bueno, preferiría no hacerlo.
tener la responsabilidad.

969
00:52:09,334 --> 00:52:10,543
Ojalá lo hiciera, señor.

970
00:52:10,668 --> 00:52:12,271
El inspector Sneed y yo estamos
regresando a Selford en el

971
00:52:12,295 --> 00:52:14,797
mañana y lo pienso
Estará a salvo bajo tu custodia.

972
00:52:17,425 --> 00:52:19,218
¿Estás esperando problemas?

973
00:52:19,719 --> 00:52:20,928
Por qué nunca lo sabrás.

974
00:52:21,679 --> 00:52:25,058
Bueno, estaré en mi
oficina si me quieres.

975
00:52:28,478 --> 00:52:29,520
Buenos días, inspector.

976
00:52:31,022 --> 00:52:32,862
Está agotado. el ha estado
Despierto toda la mañana.

977
00:52:40,114 --> 00:52:42,033
¿Qué te pasa?
¿concentrarte de nuevo?

978
00:52:42,200 --> 00:52:44,035
El zurdo de Selford,
eso debería ayudar.

979
00:52:44,661 --> 00:52:45,662
¿Qué pasa con estas cartas?

980
00:52:45,912 --> 00:52:47,914
haré que los envíen
al experto en caligrafía.

981
00:52:48,414 --> 00:52:49,707
yo los llevaré
ahí abajo yo mismo.

982
00:52:49,874 --> 00:52:51,459
supongo que el es
Todavía en la calle Delfín.

983
00:52:51,501 --> 00:52:53,961
Sí, D-O-L-F-I-N.

984
00:53:03,680 --> 00:53:07,517
El escritor de esto fue un
Joven de 30 a 35 años.

985
00:53:08,351 --> 00:53:09,435
¿Algo más?

986
00:53:09,727 --> 00:53:10,728
Sí.

987
00:53:10,937 --> 00:53:12,814
El papel fue
fabricado en Inglaterra,

988
00:53:13,523 --> 00:53:15,274
pero mucho de eso
encuentra su camino en el extranjero.

989
00:53:16,442 --> 00:53:17,694
Una cosa más.

990
00:53:17,860 --> 00:53:19,362
¿Qué mano estaba?
escribieron con?

991
00:53:19,946 --> 00:53:20,947
El derecho.

992
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
El derecho.

993
00:53:24,575 --> 00:53:26,828
Escucha Andy, yo soy
hacia algo grande,

994
00:53:27,620 --> 00:53:30,891
esas cartas fueron escritas
con la mano derecha y John.

995
00:53:30,915 --> 00:53:33,167
La razón de Selford
La mano está paralizada.

996
00:53:34,460 --> 00:53:35,962
tienes que extrañar
tu sueño reparador,

997
00:53:36,087 --> 00:53:37,887
estás bajando a
Selford conmigo esta noche.

998
00:53:45,930 --> 00:53:46,825
¿Buena noche de sueño?

999
00:53:46,849 --> 00:53:48,534
debería decir que no,
He estado trabajando duro.

1000
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
Mirar.

1001
00:53:51,185 --> 00:53:53,771
Millas demasiado grandes
nunca le quedará bien a Harry.

1002
00:53:53,896 --> 00:53:54,873
He cambiado de opinión.

1003
00:53:54,897 --> 00:53:56,333
lo estoy haciendo
para alguien más.

1004
00:53:56,357 --> 00:53:57,334
¿OMS?

1005
00:53:57,358 --> 00:54:00,611
Cornelius, ya sabes, que lindo
amigo detective de Dick.

1006
00:54:02,071 --> 00:54:03,448
Por el amor de Dios,
¿Qué está pasando?

1007
00:54:06,159 --> 00:54:08,119
Mira, mira, Bepo lo tiene.

1008
00:54:08,578 --> 00:54:10,037
Hola monje, baja aquí.

1009
00:54:10,997 --> 00:54:11,998
Oh, míralo ahora.

1010
00:54:12,582 --> 00:54:14,584
Bepo, baja aquí inmediatamente.

1011
00:54:16,085 --> 00:54:17,712
Bepo, baja aquí.

1012
00:54:18,087 --> 00:54:20,047
Vamos Bepo,
Ven con la tía.

1013
00:54:21,257 --> 00:54:22,258
Ten cuidado.

1014
00:54:25,344 --> 00:54:27,221
hablar del toro
en la tienda china,

1015
00:54:28,139 --> 00:54:30,308
Bepo, baja, Bepo.

1016
00:54:31,142 --> 00:54:32,977
Bepo, baja aquí inmediatamente.

1017
00:54:33,686 --> 00:54:35,164
Si no se detiene pronto
no habrá un saltador

1018
00:54:35,188 --> 00:54:36,314
para Cornelio.

1019
00:54:36,647 --> 00:54:37,940
Oh, míralo ahora.

1020
00:54:38,441 --> 00:54:40,151
Hola Monk, baja aquí.

1021
00:54:40,985 --> 00:54:43,821
O tal vez el no
entender inglés,

1022
00:54:44,280 --> 00:54:45,281
ten cuidado.

1023
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
Mirar.

1024
00:55:13,976 --> 00:55:14,953
Lo he visto antes.

1025
00:55:14,977 --> 00:55:15,978
No, éste no.

1026
00:55:16,062 --> 00:55:16,997
Bueno, entonces vamos
Entiende esto,

1027
00:55:17,021 --> 00:55:17,664
tenías una llave.

1028
00:55:17,688 --> 00:55:18,373
Se lo di a Dick.

1029
00:55:18,397 --> 00:55:19,167
¿Así que lo que?

1030
00:55:19,191 --> 00:55:21,168
Este tal vez sea uno de esos
robado de Havelock.

1031
00:55:21,192 --> 00:55:22,527
Te refieres al
¿El doctor los pellizcó?

1032
00:55:22,568 --> 00:55:24,046
Bueno, quizás él sepa quién lo hizo.

1033
00:55:24,070 --> 00:55:25,547
¿Por qué debería serlo?
mezclado en ello?

1034
00:55:25,571 --> 00:55:28,634
Por medio millón de libras de
Quizás las joyas de Selford.

1035
00:55:28,658 --> 00:55:29,676
Voy a llamar a Dick.

1036
00:55:29,700 --> 00:55:30,553
Hay un teléfono.

1037
00:55:30,577 --> 00:55:32,596
No, de aquí no.

1038
00:55:32,620 --> 00:55:34,807
soy sospechoso
de todos ahora.

1039
00:55:34,831 --> 00:55:36,433
Pero Dick dijo que estaría
De regreso por la mañana.

1040
00:55:36,457 --> 00:55:38,227
Quiero decírselo de inmediato.

1041
00:55:38,251 --> 00:55:40,545
voy a llamar
del pueblo.

1042
00:55:44,215 --> 00:55:46,384
Supongo que le haré un
En su lugar, un par de calcetines.

1043
00:55:49,887 --> 00:55:51,097
Bueno, ¿qué encontró?

1044
00:55:52,306 --> 00:55:53,307
Sal.

1045
00:55:53,808 --> 00:55:54,452
¿Qué pasa?

1046
00:55:54,476 --> 00:55:55,893
Bepo desenterrado
una de las claves.

1047
00:55:56,185 --> 00:55:57,412
La chica lo tiene.

1048
00:55:57,436 --> 00:55:59,122
Craig lo vio en su mano.

1049
00:55:59,146 --> 00:56:00,916
Debes recuperarlo,
donde esta ella?

1050
00:56:00,940 --> 00:56:02,292
la vi ir
hacia el camino.

1051
00:56:02,316 --> 00:56:03,669
Parece como si ella
se fue al pueblo.

1052
00:56:03,693 --> 00:56:05,695
Nosotros también, no lo hacemos.
Quiero problemas aquí.

1053
00:56:05,945 --> 00:56:07,130
debes conseguir el auto
Sal y síguela.

1054
00:56:07,154 --> 00:56:08,423
No debe llegar al pueblo.

1055
00:56:08,447 --> 00:56:09,949
Llévala a la
Cody, ¿entiendes?

1056
00:56:10,283 --> 00:56:11,677
Mi trabajo es escribir
no secuestro.

1057
00:56:11,701 --> 00:56:13,286
Te aconsejo que no discutas.

1058
00:56:13,494 --> 00:56:14,704
Me pone de los nervios.

1059
00:56:51,490 --> 00:56:52,742
Tráela aquí.

1060
00:57:06,672 --> 00:57:07,882
Tenía un golpe en la cabeza.

1061
00:57:08,049 --> 00:57:09,091
Yo la atenderé.

1062
00:57:14,096 --> 00:57:14,908
La chica está aquí.

1063
00:57:14,932 --> 00:57:16,140
Dame de beber, ¿quieres?

1064
00:57:24,231 --> 00:57:25,274
La matrona.

1065
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
Descansaría si fuera tú.

1066
00:57:28,611 --> 00:57:29,612
Mi cabeza.

1067
00:57:29,695 --> 00:57:30,905
Te conseguiré un sedante.

1068
00:57:33,699 --> 00:57:34,867
¿Por qué estoy aquí?

1069
00:57:35,826 --> 00:57:37,078
Tuviste un accidente.

1070
00:57:39,455 --> 00:57:42,959
Has vuelto a tener mala suerte.

1071
00:57:46,879 --> 00:57:47,880
Esperar.

1072
00:57:59,725 --> 00:58:00,495
¿Cómo está ella? ¿Está bien?

1073
00:58:00,519 --> 00:58:03,246
Sí, ella siente que tiene sed.
Evidentemente tú también.

1074
00:58:03,270 --> 00:58:04,915
voy a conseguir
un sedante.

1075
00:58:04,939 --> 00:58:05,792
¿Recibiste la llave?

1076
00:58:05,816 --> 00:58:06,816
Sí.

1077
00:58:06,941 --> 00:58:07,669
Bueno, hagámoslo.

1078
00:58:07,693 --> 00:58:09,694
Tengo que recuperarlo.
El gobernador estará esperando.

1079
00:58:09,777 --> 00:58:10,820
No lo está entendiendo.

1080
00:58:11,153 --> 00:58:12,048
¿Pero por qué no?

1081
00:58:12,072 --> 00:58:13,131
¿Cuál es la idea?

1082
00:58:13,155 --> 00:58:14,383
Vamos, dámelo.

1083
00:58:14,407 --> 00:58:15,676
Tómalo con calma.

1084
00:58:15,700 --> 00:58:17,719
El Dr. Manetta nos debe
dinero, ¿es así Bevan?

1085
00:58:17,743 --> 00:58:18,388
Sí.

1086
00:58:18,412 --> 00:58:20,389
Nuestra parte está atrasada.

1087
00:58:20,413 --> 00:58:22,557
deberíamos haber tenido
hace tres semanas.

1088
00:58:22,581 --> 00:58:27,628
Mantendremos esto y el
chica hasta que se cruza.

1089
00:58:30,715 --> 00:58:31,609
No puedes hacerlo.

1090
00:58:31,633 --> 00:58:33,318
La chica será denunciada.
desaparecido y la policía cubrirá

1091
00:58:33,342 --> 00:58:34,987
Este lugar como una epidemia.

1092
00:58:35,011 --> 00:58:36,029
Eso depende del Dr. Manetta.

1093
00:58:36,053 --> 00:58:37,656
Si se mueve rápido, él
puede salvarnos a todos mucho

1094
00:58:37,680 --> 00:58:39,015
disgusto.

1095
00:58:39,473 --> 00:58:40,368
Llámalo.

1096
00:58:40,392 --> 00:58:41,809
Secuestro, chantaje.

1097
00:58:42,059 --> 00:58:43,477
¿Qué va a pasar después?

1098
00:58:47,023 --> 00:58:48,149
Dile que venga.

1099
00:58:49,358 --> 00:58:50,484
Con el dinero.

1100
00:58:52,111 --> 00:58:53,404
Hola, ¿eres usted doctor?

1101
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Si, esto es
Dr. Manetta hablando.

1102
00:58:59,076 --> 00:59:01,471
¿Cómo está el paciente?

1103
00:59:01,495 --> 00:59:02,496
¿Paciente?

1104
00:59:02,663 --> 00:59:03,998
¿No entiende doctora?

1105
00:59:07,376 --> 00:59:09,813
Este es Cody, Dr. Manetta.
tenemos la llave pero estamos

1106
00:59:09,837 --> 00:59:11,756
manteniéndolo hasta que nosotros
llegar a nuestra división.

1107
00:59:12,089 --> 00:59:13,649
vendré a ver
el paciente de una vez.

1108
00:59:16,510 --> 00:59:18,196
uno de mis pacientes
está muy, muy enfermo.

1109
00:59:18,220 --> 00:59:20,097
Me temo que lo haré
tener que dejarte.

1110
00:59:20,181 --> 00:59:23,243
Oh, justo cuando empezábamos
para conocernos también.

1111
00:59:23,267 --> 00:59:25,853
Ese es uno de los
desventajas de mi profesión.

1112
00:59:26,020 --> 00:59:27,021
Discúlpame, por favor.

1113
00:59:31,358 --> 00:59:34,445
Supongo que John
Selford ha sido asesinado o

1114
00:59:34,487 --> 00:59:37,156
él está cautivo
por el Dr. Manetta y compañía.

1115
00:59:38,699 --> 00:59:42,787
Alguien, probablemente Cody es
cobrar los cheques en el extranjero.

1116
00:59:43,954 --> 00:59:46,808
El Dr. Manetta está gestionando el
forjando negocios desde este fin

1117
00:59:46,832 --> 00:59:48,626
y enviando el
cartas a cody,

1118
00:59:49,210 --> 00:59:50,669
para que pueda publicar
ellos a Havelock,

1119
00:59:51,504 --> 00:59:52,671
... Ver.

1120
00:59:56,801 --> 00:59:58,052
Te escuché.

1121
00:59:58,761 --> 01:00:01,222
Bueno, veremos qué
la tumba se descubre.

1122
01:00:06,769 --> 01:00:08,371
Bueno, ¿te parece?

1123
01:00:08,395 --> 01:00:10,123
Bueno, no estoy loco por eso.

1124
01:00:10,147 --> 01:00:11,666
¿Qué, estás nervioso?

1125
01:00:11,690 --> 01:00:14,193
Te haré saber si
Quiero que tomes mi mano.

1126
01:00:40,052 --> 01:00:41,220
Muchos de ellos.

1127
01:00:41,512 --> 01:00:43,556
Si, hay bastantes
generaciones encerradas aquí.

1128
01:00:48,310 --> 01:00:50,354
Di, este
parece interesante.

1129
01:00:51,188 --> 01:00:52,231
Échame una mano, Andy.

1130
01:01:07,496 --> 01:01:09,999
Marcas de dedos, esta cosa tiene
sido manipulado recientemente.

1131
01:01:15,838 --> 01:01:17,047
Toma, sostiene la antorcha, Andy.

1132
01:01:20,843 --> 01:01:22,636
Eh, hicieron el
trabajo con prisas.

1133
01:01:22,970 --> 01:01:24,054
Los tornillos están flojos.

1134
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
La antorcha, Andy.

1135
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Silva.

1136
01:01:29,852 --> 01:01:30,853
Sí.

1137
01:01:31,520 --> 01:01:33,522
Desde el
Descripciones que me dio June.

1138
01:01:34,315 --> 01:01:35,983
Se adapta al que tenemos
También llegué al patio.

1139
01:01:37,401 --> 01:01:40,446
Andy, tenemos suficiente evidencia.
para culpar esto al Dr. Manetta.

1140
01:01:40,696 --> 01:01:41,947
Dudo.
¿Dónde está tu motivo?

1141
01:01:43,365 --> 01:01:44,617
Silva tuvo que ser silenciado.

1142
01:01:44,783 --> 01:01:47,262
Mandó llamar a June para decirle
¿Qué pasó con John Selford?

1143
01:01:47,286 --> 01:01:48,597
pero le dispararon
Antes de que pudiera hablar,

1144
01:01:48,621 --> 01:01:49,931
ahí está tu motivo.

1145
01:01:49,955 --> 01:01:51,957
Bien.

1146
01:01:53,167 --> 01:01:54,251
Mejor pregunta al Dr. Manetta.

1147
01:01:54,752 --> 01:01:55,228
No, Andy.

1148
01:01:55,252 --> 01:01:56,147
Quiero que tomes tu mano.

1149
01:01:56,171 --> 01:01:58,505
Todavía hay mucho en esto.
negocio del que no sabemos nada.

1150
01:02:07,806 --> 01:02:08,891
¿Esa es la puerta?

1151
01:02:10,184 --> 01:02:11,185
Sí.

1152
01:02:11,810 --> 01:02:14,438
Ahí es donde el
El verdadero misterio reside.

1153
01:02:16,232 --> 01:02:17,209
Vamos, vamos.

1154
01:02:17,233 --> 01:02:18,234
Yo también me alegraré.

1155
01:02:19,902 --> 01:02:21,445
este lugar
mantenme despierto esta noche.

1156
01:02:24,490 --> 01:02:25,532
Hola Glenda.

1157
01:02:26,158 --> 01:02:27,201
¿Dónde están todos?

1158
01:02:27,534 --> 01:02:28,845
gracias cielos
por fin estás aquí.

1159
01:02:28,869 --> 01:02:29,870
Estoy muy asustado.

1160
01:02:29,995 --> 01:02:32,098
Bueno, no te preocupes, aquí tienes
Cornelio, para consolarte.

1161
01:02:32,122 --> 01:02:32,767
¿Dónde está junio?

1162
01:02:32,791 --> 01:02:33,892
Ella salió a llamarte.

1163
01:02:33,916 --> 01:02:35,727
Ella encontró otro de esos
llaves y ella no quería

1164
01:02:35,751 --> 01:02:37,711
teléfono desde aquí para que ella
fue al pueblo.

1165
01:02:37,753 --> 01:02:38,648
¿Está el doctor Manetta?

1166
01:02:38,672 --> 01:02:40,899
No, salió hace un rato.
para visitar a uno de sus pacientes.

1167
01:02:40,923 --> 01:02:42,567
Ese tonto sirviente también se ha ido.

1168
01:02:42,591 --> 01:02:44,903
Vaya, me alegro de verlos a los dos.

1169
01:02:44,927 --> 01:02:47,572
¿Sabe el Dr. Manetta
¿Que June tiene esa llave?

1170
01:02:47,596 --> 01:02:48,722
No sé.

1171
01:02:51,183 --> 01:02:52,643
Ahí está tu novia.

1172
01:02:53,102 --> 01:02:55,020
No te pongas vulgar y
quítate el sombrero.

1173
01:03:02,319 --> 01:03:04,071
Hola quien?

1174
01:03:05,155 --> 01:03:06,699
Ah, señor Havelock.

1175
01:03:06,824 --> 01:03:07,825
Sí, aquí Martín.

1176
01:03:08,242 --> 01:03:09,511
Pues mira aquí Martín.

1177
01:03:09,535 --> 01:03:11,745
Estoy en mi oficina y una carta.
llegó esta mañana

1178
01:03:11,787 --> 01:03:12,931
de Lord Selford.

1179
01:03:12,955 --> 01:03:14,415
¿Qué?
¿Otro?

1180
01:03:15,374 --> 01:03:16,625
¿Con la misma letra?

1181
01:03:16,875 --> 01:03:19,128
Sí, y él está en su
camino a Selford Manor.

1182
01:03:19,962 --> 01:03:21,463
¿Ha vuelto a Inglaterra?

1183
01:03:22,589 --> 01:03:24,883
Él estará allí a las
alrededor de las ocho.

1184
01:03:26,385 --> 01:03:27,612
Son 20 minutos.

1185
01:03:27,636 --> 01:03:29,906
Ajá, y ya voy
abajo por la mañana.

1186
01:03:29,930 --> 01:03:30,949
Pero.

1187
01:03:30,973 --> 01:03:32,266
¿Hola?

1188
01:03:32,641 --> 01:03:33,851
Ah, nada.

1189
01:03:34,184 --> 01:03:35,185
Adiós.

1190
01:03:42,359 --> 01:03:43,777
¿Dijo?
Selford estaba apareciendo.

1191
01:03:44,320 --> 01:03:45,612
Sí, alrededor de las ocho.

1192
01:03:46,363 --> 01:03:47,781
Amor después de todo, ¿eh?

1193
01:03:47,823 --> 01:03:52,053
Sí, eso parece, Dios mío.
Me siento como un hombre que ha sido

1194
01:03:52,077 --> 01:03:54,514
caminando en una dirección y,
y de repente se encuentra

1195
01:03:54,538 --> 01:03:55,789
yendo en el otro.

1196
01:03:56,040 --> 01:03:57,559
¿Alguna vez lo experimentó?

1197
01:03:57,583 --> 01:03:58,477
¿Caminando?

1198
01:03:58,501 --> 01:04:00,228
Yo no.

1199
01:04:00,252 --> 01:04:02,671
Y entendí todo lo que dijiste.

1200
01:04:03,380 --> 01:04:07,301
Cartas falsificadas,
negocios de Cody en el extranjero,

1201
01:04:07,468 --> 01:04:08,828
cambio de la
cheques, todo,

1202
01:04:10,054 --> 01:04:12,431
y ahora Selford tiene que
ven y explícalo todo.

1203
01:04:13,098 --> 01:04:15,142
Hay una cosa que harás
nunca podré explicar.

1204
01:04:15,309 --> 01:04:16,203
¿Y qué es eso?

1205
01:04:16,227 --> 01:04:19,355
El asesinato de Silva
Ésa es para la Dra. Manetta.

1206
01:04:19,813 --> 01:04:22,691
Sí, bueno, eso está roto ahora.
porque no hay motivo.

1207
01:04:23,942 --> 01:04:25,194
¿No podemos equivocarnos?

1208
01:04:26,153 --> 01:04:27,154
No puede ser.

1209
01:04:27,237 --> 01:04:29,132
Bueno, mientras estás discutiendo
los puntos más sutiles de la justicia,

1210
01:04:29,156 --> 01:04:30,574
¿Qué tal junio?

1211
01:04:30,824 --> 01:04:32,552
voy a esperar hasta
Selford llega y si él

1212
01:04:32,576 --> 01:04:34,346
no ha aparecido para entonces, lo haré
baja al pueblo y

1213
01:04:34,370 --> 01:04:36,705
buscala.

1214
01:05:17,996 --> 01:05:19,391
¿Está despierta?
No.

1215
01:05:19,415 --> 01:05:21,476
ella debe tener
recibió un duro golpe.

1216
01:05:21,500 --> 01:05:22,602
Probablemente conmoción cerebral.

1217
01:05:22,626 --> 01:05:23,937
¿Cuál es el juego?
Eso me asustará.

1218
01:05:23,961 --> 01:05:26,689
¿Doctora Manetta?

1219
01:05:26,713 --> 01:05:27,840
Bueno, adelante, déjalo entrar.

1220
01:05:33,595 --> 01:05:35,323
Lamento haberte retenido
esperando pero cuando recibí

1221
01:05:35,347 --> 01:05:39,577
tu urgente invitación
mi auto no estaba disponible,

1222
01:05:39,601 --> 01:05:42,288
bueno espero que lo hayas hecho
decidió adoptar a una más

1223
01:05:42,312 --> 01:05:43,313
actitud razonable?

1224
01:05:44,356 --> 01:05:45,357
¿Dónde está el dinero?

1225
01:05:46,400 --> 01:05:48,795
Mi querido Cody ¿te imaginaste?
Llevaría una suma como esa en

1226
01:05:48,819 --> 01:05:50,028
¿dinero suelto?

1227
01:05:50,404 --> 01:05:51,613
¿Cuándo lo recibimos?

1228
01:05:52,573 --> 01:05:53,574
¿Digamos mañana?

1229
01:05:55,742 --> 01:05:57,953
Está bien, pero no más tarde.

1230
01:06:00,622 --> 01:06:01,832
Eso es mejor.

1231
01:06:02,040 --> 01:06:03,750
sabia que serias
sensato al respecto, Ann.

1232
01:06:05,711 --> 01:06:10,066
Cawler, abre esa ventana,
Es como un horno aquí y

1233
01:06:10,090 --> 01:06:11,925
ahora puedo molestarme
¿Quieres la llave?

1234
01:06:12,176 --> 01:06:15,780
Oh no, mañana, en
devolver el dinero.

1235
01:06:15,804 --> 01:06:17,198
Debo tenerlo de inmediato.

1236
01:06:17,222 --> 01:06:18,199
¿Cuál es la prisa?

1237
01:06:18,223 --> 01:06:20,034
estamos abriendo
la tumba esta noche.

1238
01:06:20,058 --> 01:06:21,077
¿Qué harás?

1239
01:06:21,101 --> 01:06:22,704
Y también exigiré
las otras dos llaves

1240
01:06:22,728 --> 01:06:24,438
en tu poder.

1241
01:06:40,078 --> 01:06:42,390
Teníamos derecho a ser consultados.
de cualquier cambio de plan.

1242
01:06:42,414 --> 01:06:44,434
No hay tiempo, el
La policía ya sabe demasiado.

1243
01:06:44,458 --> 01:06:45,727
A menos que actuemos rápidamente,

1244
01:06:45,751 --> 01:06:47,544
ellos descubrirán
toda la historia.

1245
01:06:47,753 --> 01:06:48,837
Estás mintiendo.

1246
01:06:48,921 --> 01:06:50,940
La policía no se enterará.
la verdad a menos que abran la

1247
01:06:50,964 --> 01:06:53,425
tumba y necesitarán
dinamita para hacer eso.

1248
01:06:53,967 --> 01:06:56,094
No, doctor Manetta.
Nos quedaremos con las llaves.

1249
01:06:56,345 --> 01:06:58,490
Realmente Anne y tú estás siendo
Tan estúpido como tu marido.

1250
01:06:58,514 --> 01:06:59,515
Salir.

1251
01:06:59,640 --> 01:07:01,225
¿Quieres despertar a la chica?

1252
01:07:01,850 --> 01:07:03,560
Te niegas a
¿Renunciar a las llaves?

1253
01:07:03,727 --> 01:07:06,813
¿Hasta que nos paguen?
Sí, entonces te devolveremos el tuyo.

1254
01:07:07,064 --> 01:07:11,193
No nos vamos a separar de los nuestros
Son una seguridad demasiado buena.

1255
01:07:12,528 --> 01:07:14,655
Ambos están siendo muy imprudentes.

1256
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
No, detente.

1257
01:07:29,169 --> 01:07:31,255
Nunca escaparás
Con esto, Dr. Manetta.

1258
01:07:31,421 --> 01:07:32,798
tirate tu mismo
juntos tonto.

1259
01:07:33,632 --> 01:07:34,633
Consigue las llaves.

1260
01:08:08,125 --> 01:08:10,186
Yo también tendré el tuyo.
Toma esa maldita cosa.

1261
01:08:10,210 --> 01:08:11,854
Ya terminé con el
Todo un asunto podrido de todos modos.

1262
01:08:11,878 --> 01:08:13,046
Me voy.

1263
01:08:13,088 --> 01:08:14,590
Ahí es donde
estás equivocado.

1264
01:09:00,010 --> 01:09:01,053
Conduce hasta las bóvedas.

1265
01:09:01,386 --> 01:09:03,072
Craig sabe qué
hazlo cuando llegues allí.

1266
01:09:03,096 --> 01:09:04,073
Lo seguiré en el auto de Cody.

1267
01:09:04,097 --> 01:09:05,074
¿Qué pasa con la chica?

1268
01:09:05,098 --> 01:09:06,266
Yo cuidaré de ella.

1269
01:09:53,647 --> 01:09:54,481
Buenas noches.

1270
01:09:54,648 --> 01:09:56,650
¿Puedo presentarte?
Yo soy John Selford.

1271
01:09:56,817 --> 01:09:58,151
Doctor Dr. Manetta
me está esperando.

1272
01:09:58,360 --> 01:09:59,695
Ah, sí, por supuesto.

1273
01:10:00,028 --> 01:10:01,297
Mi nombre es Martín.

1274
01:10:01,321 --> 01:10:02,715
Soy amigo del Doctor.

1275
01:10:02,739 --> 01:10:03,949
¿Cómo estás?

1276
01:10:06,993 --> 01:10:09,055
tengo miedo del doctor
no esta esperando

1277
01:10:09,079 --> 01:10:10,414
estás aquí esta noche.

1278
01:10:10,872 --> 01:10:12,833
Pero le escribí
Havelock, mi abogado.

1279
01:10:12,999 --> 01:10:13,644
Ah, sí, lo sé.

1280
01:10:13,668 --> 01:10:15,395
Desafortunadamente el doctor fue
cuando el Sr. Havelock llamó

1281
01:10:15,419 --> 01:10:17,563
y yo mismo tomé el mensaje.

1282
01:10:17,587 --> 01:10:19,774
Entonces se sorprenderá mucho.
cuando me ve aquí.

1283
01:10:19,798 --> 01:10:22,402
son muchos años
desde que estoy en casa.

1284
01:10:22,426 --> 01:10:24,987
Sí, me pregunto si gastaste tanto.
gran parte de tu tiempo en el extranjero

1285
01:10:25,011 --> 01:10:26,656
cuando tienes tal
¿Un lugar tan encantador como éste?

1286
01:10:26,680 --> 01:10:28,741
Me temo que tengo que hacerlo
órdenes del médico, ya sabes.

1287
01:10:28,765 --> 01:10:32,787
Ay Glenda, esto
Es Lord Selford.

1288
01:10:32,811 --> 01:10:33,706
Hola.

1289
01:10:33,730 --> 01:10:34,997
Hola y como estas?

1290
01:10:35,021 --> 01:10:36,999
este es mi amigo
Cornelio Sneed.

1291
01:10:37,023 --> 01:10:38,608
¿Cómo estás?

1292
01:10:39,192 --> 01:10:40,360
Viajo mucho.

1293
01:10:40,402 --> 01:10:42,338
Verás, estoy excluido de
la mayoría de las actividades sociales

1294
01:10:42,362 --> 01:10:43,572
del país.

1295
01:10:43,864 --> 01:10:45,657
mi brazo hace cosas
un poco difícil.

1296
01:10:45,741 --> 01:10:47,635
Sí, debes encontrar
es una gran desventaja.

1297
01:10:47,659 --> 01:10:49,178
Oh, uno se acostumbra.

1298
01:10:49,202 --> 01:10:52,724
Pasamos bastante tiempo admirando
tus hermosas posesiones.

1299
01:10:52,748 --> 01:10:55,059
Sí, deben
Han costado un paquete.

1300
01:10:55,083 --> 01:10:57,645
algunos muy finos
piezas de porcelana.

1301
01:10:57,669 --> 01:11:00,630
Ese... ese jarrón por ejemplo.

1302
01:11:04,593 --> 01:11:06,696
Bueno, mi padre era muy
coleccionista ardiente pero que yo

1303
01:11:06,720 --> 01:11:08,531
Imagine pertenece al Dr. Manetta.

1304
01:11:08,555 --> 01:11:11,159
yo nunca
Recuerdo haberlo visto antes.

1305
01:11:11,183 --> 01:11:13,035
Pieza exquisita, no
¿Crees eso Cornelio?

1306
01:11:13,059 --> 01:11:14,954
Si, chino yo
debería pensar.

1307
01:11:14,978 --> 01:11:17,290
Sí, probablemente sobre Ming.

1308
01:11:17,314 --> 01:11:19,041
No mucho antes.

1309
01:11:19,065 --> 01:11:20,460
No, no, no Ming.

1310
01:11:20,484 --> 01:11:21,777
Ahora mira las marcas.

1311
01:11:21,818 --> 01:11:24,088
Sí, no hay pruebas.
Fue el diseño lo que importa.

1312
01:11:24,112 --> 01:11:25,506
Diseña mi pie.

1313
01:11:25,530 --> 01:11:28,009
¿Qué dice usted, Señor Selford?

1314
01:11:28,033 --> 01:11:29,844
Bueno, todavía no lo he visto.

1315
01:11:29,868 --> 01:11:30,887
Ah, no, claro que no.

1316
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
Aquí atrapa.

1317
01:11:33,663 --> 01:11:34,849
¿Qué diablos significa esto?

1318
01:11:34,873 --> 01:11:36,917
Bien atrapado Lord Selford.

1319
01:11:38,460 --> 01:11:39,461
¿Por qué?

1320
01:11:40,378 --> 01:11:42,589
Si es Lord Selford,
Soy María Reina de Escocia.

1321
01:11:43,256 --> 01:11:44,257
Buen trabajo Martín.

1322
01:11:46,259 --> 01:11:47,528
Quítate estas cosas.

1323
01:11:47,552 --> 01:11:50,239
No hasta que me expliques cómo
tu brazo paralizado vino a

1324
01:11:50,263 --> 01:11:51,681
la vida tan repentinamente.

1325
01:11:55,352 --> 01:11:57,205
La primera vez que yo
conocer a un verdadero señor,

1326
01:11:57,229 --> 01:11:59,981
resulta ser un farsante.

1327
01:12:01,775 --> 01:12:04,402
¿No me das el
caballo te ríes mono?

1328
01:12:06,947 --> 01:12:09,467
Hola, si, hola.

1329
01:12:09,491 --> 01:12:10,802
dame el mas cercano
estación de policía.

1330
01:12:10,826 --> 01:12:12,386
Dick, ¿qué tal junio?

1331
01:12:12,410 --> 01:12:13,180
Tan pronto como llegue la policía,

1332
01:12:13,204 --> 01:12:14,263
voy a
organizar una búsqueda.

1333
01:12:14,287 --> 01:12:15,057
¿Crees que...?

1334
01:12:15,081 --> 01:12:16,414
No quiero pensar.

1335
01:12:22,295 --> 01:12:23,713
Hola, para.

1336
01:12:24,089 --> 01:12:26,758
Yo digo, por favor para.

1337
01:12:34,975 --> 01:12:37,227
Hola, por favor para.

1338
01:12:40,021 --> 01:12:42,875
gracias quiero ir
Selford Manor pero no lo soy

1339
01:12:42,899 --> 01:12:44,067
Estoy bastante seguro de en qué dirección.

1340
01:12:53,034 --> 01:12:55,120
Te estoy muy agradecido,
Perdí el rumbo.

1341
01:12:59,583 --> 01:13:01,626
Dije que me perdí.

1342
01:13:02,002 --> 01:13:04,588
Pero afortunadamente te encontré.

1343
01:13:19,102 --> 01:13:20,353
¿Dónde está la doctora Manetta?

1344
01:13:20,645 --> 01:13:21,646
¿Dónde está la señorita...?

1345
01:13:23,356 --> 01:13:27,461
bueno, si mis ojos no engañan
yo ese es un auto 38

1346
01:13:27,485 --> 01:13:29,696
¿Recuerdas a Andy?

1347
01:13:41,958 --> 01:13:44,794
Chico oh chico, ahora
estamos llegando a alguna parte.

1348
01:14:03,229 --> 01:14:04,230
Sentarse.

1349
01:14:07,609 --> 01:14:08,777
Dormir tranquilamente.

1350
01:14:09,027 --> 01:14:10,755
Mira lo que encontré Tom Cawler.

1351
01:14:10,779 --> 01:14:11,404
¿Lo conoces?

1352
01:14:11,446 --> 01:14:13,549
Claro, es uno de los mejores.
hombres por correspondencia en el negocio.

1353
01:14:13,573 --> 01:14:14,216
Falsificador, eh.

1354
01:14:14,240 --> 01:14:15,010
Sí.

1355
01:14:15,034 --> 01:14:17,285
Ahí está la respuesta a
tus cartas de Selford.

1356
01:14:17,410 --> 01:14:19,120
¿Dónde está la señorita Lansdowne?

1357
01:14:19,496 --> 01:14:21,015
Bájate de Andy
Le haré hablar.

1358
01:14:21,039 --> 01:14:22,415
Oye, ninguno de tus
métodos de trastienda.

1359
01:14:22,457 --> 01:14:23,726
Muy bien, lo haré
contarte todo.

1360
01:14:23,750 --> 01:14:24,852
Me ayudará, ¿no?

1361
01:14:24,876 --> 01:14:25,895
depende de
lo que tienes que decir.

1362
01:14:25,919 --> 01:14:27,521
El Dr. Manetta tiene a la niña.
Ella estaba en casa de Cody.

1363
01:14:27,545 --> 01:14:28,421
La llevé allí.

1364
01:14:28,463 --> 01:14:29,024
¿Dónde está eso?

1365
01:14:29,048 --> 01:14:31,508
A unas dos millas de distancia, pero
ya se habrían ido.

1366
01:14:33,510 --> 01:14:35,178
Responde Glenda,
Esa será la policía.

1367
01:14:36,596 --> 01:14:38,890
Continúe, estaré atento.
en la maravilla armada.

1368
01:14:40,058 --> 01:14:41,601
¿Adónde iba la doctora Manetta?

1369
01:14:41,768 --> 01:14:43,871
A la tumba, ahí es donde
lo encontrará inspector,

1370
01:14:43,895 --> 01:14:45,105
en la tumba.

1371
01:14:45,438 --> 01:14:46,606
La tumba.

1372
01:15:29,482 --> 01:15:31,443
Adelante Dr. Manetta,
Te tengo cubierto.

1373
01:15:31,609 --> 01:15:32,610
Estar atento.

1374
01:15:33,111 --> 01:15:34,112
No dispares.

1375
01:15:36,990 --> 01:15:38,199
Autodefensa.

1376
01:15:44,622 --> 01:15:45,498
¿Tienes bloqueo?

1377
01:15:45,540 --> 01:15:46,541
El abogado.

1378
01:15:46,624 --> 01:15:47,709
Ésa es para el libro.

1379
01:15:47,876 --> 01:15:49,169
Entonces él también estaba en eso.

1380
01:15:49,753 --> 01:15:51,087
Me pregunto que el
vino aquí para.

1381
01:15:52,047 --> 01:15:53,214
Para sacar esto de la tumba.

1382
01:15:55,383 --> 01:15:57,969
creo que esto va a
cuéntanos todo lo que queremos saber.

1383
01:16:00,138 --> 01:16:01,389
Parece un
certificado de defunción.

1384
01:16:01,806 --> 01:16:02,807
Es.

1385
01:16:03,016 --> 01:16:04,017
¿Quién es?

1386
01:16:04,225 --> 01:16:05,477
Del joven John Selford.

1387
01:16:06,686 --> 01:16:09,355
Andy, murió cuando
tenía 11 años de edad.

1388
01:16:10,607 --> 01:16:11,608
Hace 10 años.

1389
01:16:13,526 --> 01:16:16,488
Entonces este es el secreto de la
puerta con las siete cerraduras.

1390
01:16:17,655 --> 01:16:18,865
Entonces tenías razón.

1391
01:16:20,033 --> 01:16:23,262
Y todo ese tiempo Havelock y
co estaban ordeñando la finca y

1392
01:16:23,286 --> 01:16:25,997
enviando a ese joven títere
en el extranjero para cobrar el dinero.

1393
01:16:27,373 --> 01:16:29,793
Por cierto, me pregunto
quien es el.

1394
01:16:30,043 --> 01:16:31,377
si me das
la luz un momento.

1395
01:16:32,796 --> 01:16:34,255
mira los nombres son
todos aquí Havelock,

1396
01:16:34,339 --> 01:16:39,094
Cody's, Silva, Cawler,
Está hecho por el Dr. Manetta.

1397
01:16:39,844 --> 01:16:40,678
Es gracioso.

1398
01:16:40,845 --> 01:16:43,264
Me pregunto por qué todos
firmó este certificado.

1399
01:16:44,516 --> 01:16:46,196
Eso es lo que el Dr. Manetta
nos va a decir.

1400
01:16:59,614 --> 01:17:01,407
Ayuda, ayuda.

1401
01:17:08,832 --> 01:17:10,917
Mejor ve y consigue tu
policía para cuidar el cuerpo.

1402
01:17:11,876 --> 01:17:12,961
Voy tras el Dr. Manetta.

1403
01:17:14,003 --> 01:17:15,463
creo que lo sé
donde puedo encontrarlo.

1404
01:17:21,803 --> 01:17:29,803
Ricardo, Ricardo
ayuda, ayuda,

1405
01:17:32,897 --> 01:17:37,193
ayuda, ricardo,
Ricardo.

1406
01:17:58,798 --> 01:18:00,133
Buenas noches doctor.

1407
01:18:00,633 --> 01:18:02,513
Puedo salvarte el
problema de ir a la tumba.

1408
01:18:03,428 --> 01:18:05,054
ibas
¿no estabas tú?

1409
01:18:05,305 --> 01:18:08,016
Parece que conoces a un gran
lidiar con mis movimientos.

1410
01:18:08,600 --> 01:18:10,703
Te sorprenderá cómo
mucho he aprendido

1411
01:18:10,727 --> 01:18:14,522
desde tu pareja,
El señor Havelock abrió la tumba.

1412
01:18:15,315 --> 01:18:16,649
Te felicito.

1413
01:18:17,150 --> 01:18:18,151
¿Dónde está la señorita Lansdowne?

1414
01:18:18,318 --> 01:18:20,254
Oh no, no por favor
Señor Martín,

1415
01:18:20,278 --> 01:18:23,865
seguramente como detective lo es
tu trabajo es descubrirlo.

1416
01:18:24,657 --> 01:18:26,534
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

1417
01:19:20,713 --> 01:19:21,857
Déjame salir.

1418
01:19:21,881 --> 01:19:23,901
Con tu propio
Medicina Doctor Dr. Manetta.

1419
01:19:23,925 --> 01:19:26,594
déjame salir,
déjame salir

1420
01:19:29,639 --> 01:19:30,640
déjame salir.

1421
01:19:34,352 --> 01:19:35,288
¿Dónde está la señorita Lansdowne?

1422
01:19:35,312 --> 01:19:36,604
Déjame salir y te lo diré.

1423
01:19:36,813 --> 01:19:38,207
No hasta que lo digas
yo donde esta.

1424
01:19:38,231 --> 01:19:40,233
Déjame salir, déjame salir.

1425
01:19:41,985 --> 01:19:42,795
Libérame.

1426
01:19:42,819 --> 01:19:43,463
Ahora.

1427
01:19:43,487 --> 01:19:46,614
déjame salir por
Por el amor de Dios, déjame salir.

1428
01:20:02,297 --> 01:20:08,011
Déjame, déjame salir de
aquí, déjame salir de...

1429
01:20:10,221 --> 01:20:11,615
que diablos
pasando aqui?

1430
01:20:11,639 --> 01:20:12,533
¿Cómo es?

1431
01:20:12,557 --> 01:20:13,159
¿Qué has estado haciendo?

1432
01:20:13,183 --> 01:20:14,410
Un poco de tercera
grado o algo así?

1433
01:20:14,434 --> 01:20:15,703
Bueno, él lo pidió.

1434
01:20:15,727 --> 01:20:18,313
¿Me conseguirías?
un poco de agua por favor?

1435
01:20:19,439 --> 01:20:20,982
Hay un grifo en la esquina.

1436
01:20:25,153 --> 01:20:27,280
conoces muy bien a la policia
No puedo usar esos métodos.

1437
01:20:27,447 --> 01:20:29,115
no estoy en el
policía renuncié.

1438
01:20:30,158 --> 01:20:31,701
Bueno Manneta,
¿Dónde está la señorita Lansdowne?

1439
01:20:32,035 --> 01:20:33,178
Te estamos acusando de
asesinato, por lo que podrías haberlo hecho.

1440
01:20:33,202 --> 01:20:34,746
Espera un minuto, vamos
hacer esto oficial.

1441
01:20:35,330 --> 01:20:37,266
Doctor Dr. Manetta, arresto
usted acusado de haber sido

1442
01:20:37,290 --> 01:20:39,476
preocupado por el difunto Edward
Havelock en el asesinato de

1443
01:20:39,500 --> 01:20:41,395
Edward Silva en o alrededor de...

1444
01:20:41,419 --> 01:20:44,422
Tomemos lo de siempre
advertencias para la concesión.

1445
01:20:46,883 --> 01:20:49,761
Entonces Havelock está muerto.

1446
01:20:50,470 --> 01:20:52,180
Le dispararon al resistirse al arresto.

1447
01:20:53,014 --> 01:20:55,350
Una semana adelante,
nuestro amigo Havelock

1448
01:20:55,600 --> 01:20:57,560
pero hicimos buen uso de él.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,937
¿Dónde está la señorita Lansdowne?

1450
01:21:00,104 --> 01:21:03,441
Tomemos los hechos en el
orden de su importancia.

1451
01:21:04,567 --> 01:21:07,403
Entiendo bastante tu
Ansiedad señor Martín.

1452
01:21:08,404 --> 01:21:11,324
Dime primero lo que
descubierto en la tumba.

1453
01:21:12,617 --> 01:21:13,618
Este.

1454
01:21:14,994 --> 01:21:15,995
¿Qué significa?

1455
01:21:23,920 --> 01:21:26,547
Nuestra confesión conjunta de culpabilidad.

1456
01:21:27,215 --> 01:21:28,442
Juan fue asesinado.

1457
01:21:28,466 --> 01:21:31,427
No. John Selford murió.
por causas naturales.

1458
01:21:32,053 --> 01:21:35,115
Las personas que firmaron eso
documento fueron los únicos

1459
01:21:35,139 --> 01:21:37,058
que supo de su muerte.

1460
01:21:38,351 --> 01:21:41,479
estaban bien pagados
para callarse.

1461
01:21:42,313 --> 01:21:43,457
¿Por qué, Havelock?

1462
01:21:43,481 --> 01:21:49,838
Havelock como ejecutor de la
El patrimonio proporcionó el dinero, pero

1463
01:21:49,862 --> 01:21:52,115
todo el plan era mío.

1464
01:21:52,657 --> 01:21:54,301
¿Por qué fue el
certificado puesto allí?

1465
01:21:54,325 --> 01:21:57,179
como seguro
contra el doble trato,

1466
01:21:57,203 --> 01:22:00,349
también cada miembro del
sindicato recibió uno de los

1467
01:22:00,373 --> 01:22:01,916
siete llaves.

1468
01:22:03,918 --> 01:22:05,378
Aquí están.

1469
01:22:07,296 --> 01:22:10,049
Los recuperé de Havelock
cuando se abrió la tumba.

1470
01:22:10,800 --> 01:22:12,361
Encontramos a los Silva
cuerpo en la bóveda.

1471
01:22:12,385 --> 01:22:15,447
Si y lo encontraras
El Cody también está allí.

1472
01:22:15,471 --> 01:22:18,474
Un lugar adecuado para la
muerto, ¿no estás de acuerdo?

1473
01:22:18,724 --> 01:22:20,160
¿Quiénes eran los Cody?

1474
01:22:20,184 --> 01:22:22,996
Pequeños alevines que tenían
para ser liquidado.

1475
01:22:23,020 --> 01:22:24,456
Triple asesinato, ¿eh?

1476
01:22:24,480 --> 01:22:27,608
Bueno, la pena por tres.
no es mayor que para uno.

1477
01:22:27,650 --> 01:22:29,694
Craig cometió los asesinatos.

1478
01:22:30,778 --> 01:22:32,280
Tenía bastante talento para ello.

1479
01:22:33,448 --> 01:22:36,534
¿El supuesto heredero, está desaparecido?
El hijo de Havelock.

1480
01:22:37,785 --> 01:22:39,328
Pero él me dijo que
estaba muerto hace años.

1481
01:22:39,537 --> 01:22:43,308
Fue John Selflord quien murió.
A partir de entonces Havelock tomó su

1482
01:22:43,332 --> 01:22:49,046
lugar, una personificación que él
llevado a cabo con mucho éxito.

1483
01:22:50,381 --> 01:22:51,841
Hasta esta noche.

1484
01:22:52,049 --> 01:22:53,384
Veo.

1485
01:22:54,594 --> 01:22:56,655
¿Alguna pregunta señores?

1486
01:22:56,679 --> 01:22:58,723
Sí, ¿qué pasa
¿Las joyas de Selford?

1487
01:23:00,016 --> 01:23:04,437
Intacto, demasiado difícil
para deshacerse de.

1488
01:23:04,645 --> 01:23:09,066
La señorita Lansdowne heredará
ellos también el resto

1489
01:23:09,108 --> 01:23:10,526
del patrimonio.

1490
01:23:11,777 --> 01:23:15,674
Creo que ella encontrará
Le hemos dejado lo suficiente para

1491
01:23:15,698 --> 01:23:19,368
satisfacer sus pocos
gustos simples y

1492
01:23:24,123 --> 01:23:27,835
siga así señor martin
como recuerdo,

1493
01:23:29,462 --> 01:23:32,441
fue una copa de veneno que
una vez perteneció a,

1494
01:23:32,465 --> 01:23:36,945
a los Stewart y por lo tanto a los
El líquido que he soltado tiene

1495
01:23:36,969 --> 01:23:39,180
perdió parte de su potencia.

1496
01:23:40,681 --> 01:23:44,977
Mi presencia aquí es
cuestión de segundos.

1497
01:23:46,062 --> 01:23:48,189
¿Dónde está la señorita Lansdowne?
¿Dónde está ella?

1498
01:23:49,148 --> 01:23:53,152
Te di la respuesta.

1499
01:23:55,112 --> 01:23:56,280
Dra. Manetta.

1500
01:23:57,240 --> 01:23:58,407
Demasiado tarde.

1501
01:24:01,077 --> 01:24:02,054
¿Qué quieres decir, Andy?

1502
01:24:02,078 --> 01:24:03,704
¿Oíste lo que dijo?

1503
01:24:05,998 --> 01:24:07,375
¿Me dio la respuesta?

1504
01:24:18,844 --> 01:24:20,179
Bien.

1505
01:24:36,237 --> 01:24:39,949
Bueno, me alegrará ver
las luces brillantes otra vez.

1506
01:24:41,701 --> 01:24:42,844
Bueno, supongo que esto
es un viaje en auto

1507
01:24:42,868 --> 01:24:44,829
No tendré que caminar a casa.

1508
01:24:45,413 --> 01:24:46,956
Oye, despierta.

1509
01:24:48,583 --> 01:24:50,269
Ya sabes, si fueras pobre
chica y merecedora

1510
01:24:50,293 --> 01:24:51,669
Me casaría contigo.

1511
01:24:52,670 --> 01:24:54,338
Pienso mucho en esa oferta.

1512
01:24:54,714 --> 01:24:56,591
voy a dar el
dinero a Glenda.

1513
01:24:58,259 --> 01:24:59,802
Ah, eso es diferente.

1514
01:25:03,014 --> 01:25:04,265
Cuidadoso.

1515
01:25:05,391 --> 01:25:07,018
Pensé que te gustaba
¿Vivir peligrosamente?

1516
01:25:08,144 --> 01:25:09,854
¿No puede una dama cambiar de opinión?